Combinar correspondencia: copiar código

Hola,
estoy haciendo un mensaje de correo que tiene que salir en diferentes
idiomas según el código de la BD de Access correspondiente. El caso es que he
conseguido con mucho código del tipo {IF{MERGEFIELD IDIDIOMA} = 1 "Hola"
{IF{..." hacer algo, pero tengo tres problemas:
1- Necesitaría copiar el código que he escrito para los 5 idiomas y sólo
cambiar el texto que tiene que aparecer, pero no me lo permite.
2- Cuando aplico el código a varios registros, hago clic derecho sobre el
campo y se ha convertido en algo como {IF 1 = 1 "Hola"... ¿dónde está mi
código? :-(
3- Me sale el mensaje ¡Error! Código de operador desconocido para la
condicional.

sé que es mucha faena, pero con que alguien me conteste a un punto
solamente, os lo agradeceré eternamente,
gracias por la ayuda,
Xavi