corrrector ortográfico (de nuevo)

Saludos, de nuevo foro: decía en un post anterior que en word 2003 SP 3
bajo Win Vista XP no siempre las palabras que al personal.dic se quedan.
ahora he visto que para sesión de corrección las palabras se agregan desde
cero; existe un *personal.dic* (en minúsculas); pero el que se crea cada vez
es un *PERSONAL.DIC* (en mayúsculas) que, claro, nunca tiene el "histórico".
¿Como puedo resolverlo? Gracias K por la ayuda.

_______________________
Salutacions cordials
Joan
joan@joan.com