ERROR 42000

Saludos a todos
tengo sql 2000 mes esta sacando un mensaje cuando trato de
crear en una base de datos un nuevo user
y me saca el siguietne mensaje de error

MICROSOFT SQL-DMO(ODBC SQLSTATE:42000)

ERROR 446: CANNOT RESOLVE COLLATION CONFLICT FOR EQUAL TO
OPERATIO.

Alguien me puede decir como puedo solucionar este problema
ya que necesito agregar user a mis base de datos

gracias por su ayuda

feliz dia