funciones en español e inglés

hola, teichen !

... office 2003 ... en ingles [...]
... cuando importo funciones en español ... me aparece ... "#NAME?" o "#NUM!" [...]
... algun update para ampliar el idioma de las funciones a ingles [...]

[por diseño] las funciones de hoja de calculo [sin importar el idioma en que se hayan 'escrito']...
- son [automaticamente] 'traducidas' al idioma [instalado] de la aplicacion [solo las 'estandar']
- EXCEPTO las funciones 'adicionales' del complemento [add-in] 'herramientas para analisis'
[que 'agrega' algunas funciones estadisticas, de fecha, financieras y de ingenieria]
[es muy probable que las funciones que NO te son 'reconocidas' sean de este complemento]
- tambien es probable que el excel en español 'pueda manejar' [inclusive] las funciones en ingles
['habria que']
o... 'sustituir' las funciones en español por sus 'equivalentes' en ingles [y ver si las 'acepta' el español]
o... 'compartir/reemplazar' los complementos en español ->en la pc con excel en ingles<-
=> busca en el directorio de la suite los archivos 'Analys32.xll' y 'FuncRes.xla' < +/- en <C:\...\directorio de office\office\macros\analisis\>
=> previo respaldo de los 'originales'... [por si las dudas] <= OJO

por lo pronto... algunos sitios que te podran auxiliar para 'traducir' funciones entre idiomas...
un diccionario de funciones [ejemplos 'aplicados']
http://homepage.ntlworld.com/noneley
'equivalencias' entre 9 idiomas de las funciones incorporadas del excel...
[EXCEPTO las del 'Analysis ToolPack'] en...
http://cherbe.free.fr/traduc_fonctions_xl97.html
tratandose de las funciones del 'Analysis ToolPack' ...
http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
una 'utileria' para 'traducir' las funciones de hoja de calculo en...
http://members.chello.nl/keepitcool...slator.zip
otra utileria de 'conversion' [menus y funciones] de Jan Karel Pieterse
[en la pagina de Stephen Bullen]...
http://www.bmsltd.ie/DLCount/DLCoun...unDict.zip

saludos,
hector.