Mensajes de error para el usuario

Los usuarios de un programa se me quejan de que cuando estan en pantalla

mantenimiento de la aplicacion y cometen un error ejemplo dejan un campo

blanco o violan una restriccion y le dan a grabar el mensaje de error que

sale no lo entienden (no solo porque salga en ingles sino porque el texto

muy tecnico) y cuando son muchos campos en la pantalla no saben bien que

lo que deben corregir.

Que alternativas puede haber para hacer mas amigables estos mensajes ?

Estaba pensando en hacer una validacion previa desde la aplicacion antes

salvar pero seria como un doble trabajo. Que opinion tienen ustedes ?


Ramon Zuluaga