Modificacion del login SQL por actualizacion de usuario de dominio

Sres

Tenemos un SQL Server 2000, SP4 bajo un Windows Server 2003.
La autenticacion en el SQL es mixta (seguridad integrada y sql).

Ha pasado lo siguiente: (solo se expone un caso)
- Se creo en el dominio el usuario Juan Perez: dominio\juanp
- En el SQL se crea el login: dominio\juanp y a este se le da acceso
a una serie de bases de datos (bd's: comunes y servicios)
- Despues de tiempo, se modifica el usuario Juan Perez en el dominio:
dominio\juanp > dominio\jperez
- En el SQL se le da acceso a otras bases de datos (bd: equipos) a Juan
Perez (el acceso se muestra con dominio\jperez)

Vamos a implementar otro servidor y queremos pasar los logins actuales del
SQL a este nuevo servidor.

Si yo veo la lista de logins (security / logins) en el SQL, veo al
usuario: dominio\juanp y dentro de sus propiedades, en la ficha Database
Access, veo lo siguiente:
database user
comunes crp\juanp
servicios crp\juanp
equipos crp\jperez

Consulto la tabla master..syslogins y en esta, el usuario sigue como
crp\juanp.

¿¿Como se puede hacer para actualizar el login grabado en SQL, al nombre
actualizado en el dominio???

Gracias
JORGE G.