Nombre duplicado en VPN

Buenas tardes:
Me encuentro con un problema que ya no se como enfocar.
Un servidor controlador de dominio con W2000 Server con Terminal server y
escritorio remoto activado
Un ordenador con WXP Pro SP2 actualizado al día.

Resulta que cuando intento conectar con el servidor mediante VPN, me
aparece
un mensaje que indica que hay un nombre duplicado en la red y no me
permite
conectar.
He cambiado el nombre del ordenador, el del ordenador y grupo de trabajo y
no hay forma de acceder al servidor. Ponga el nombre que ponga,
siempre me sale el mismo mensaje.
Las direcciones IP local del server y de la estación de trabajo son
distintas, y en ambos casos, las IP's públicas son estáticas y la conexión
se
efectúa por router.
En cambio, desde este mismo ordenador intento acceder a otra VPN y no me
da
ningún problema
Si desde otro ordenador intento acceder al server, éste tampoco me da
ningún
problema.
Hay alguna forma de entender qué ocurre y como solucionarlo?.
Gracias anticipadas,
jordimc