Problema con Hojas

hola (...) ?????

Un problema bien raro
Tengo Excel 2007 en Espanol e ingles, puedo cambiar el idioma.

mas que raro (creo que) es dificil de reproducir (comenzando por la interfaz multi-idioma)

Cuando hago clic a la hoja 3, se activa (logico), hago clic en Hoja2 y no se activa
(se muestr como si estuviera una celda con el punto de insercion)

el punto de insercion EN la etiqueta de una hoja es para cambiar el nombre (triple-clic)
pero "la hoja" SI debiera quedar como activa (y en cualquier version) -???-

hago clic en Hoja1 y aparece el menu contextual (sale Cerrar, Restaurar y Minimizar)...
Creo Hoja4 y Hoja 5 y si funcionan bien...Que sucede???? AYUDA?????

esta parte no es clara, si el menu contextual aparace SIEMPRE al regresar a la hoja1 ?
o solamente cuando regresas de hoja2 (en cambio de nombre) a hoja1
(alguna tecla en combinacion con el mouse ?)
(te sucede en cualquier idioma o solo en alguno en especifico ?... cual ?)

comentas (si encuentras) algun detalle mas significativo ?
saludos,
hector.