Problemas en un dominio 2003

Saludos a todo el foro.

Escenario:
Dominio con Windows Server 2003 y unos 10 puestos de trabajo con XP/2000.
Originalmente el dominio tenía un servidor con Windows 2000 Server, y tras
la compra de un nuevo servidor con Windows Server 2003, se realizó un cambio
de controlador principal de dominio al nuevo servidor. Desconozco el proceso
que se realizó, pero me temo que no se hizo correctamente. El servidor viejo
ya se retiró.

Problema:
Durante la instalación de una aplicación de backup en el servidor, esta
tiene que modificar los derechos del usuario administrador del dominio,
concretamente concederle el permiso "Crear un objeto testigo (token)". La
aplicación da un fallo al intentar verificar o conceder ese derecho.
Al intentar verificar los derechos, he intentado abrir la consola de
"Configuración de seguridad predeterminada de controlador de dominio", asi
como la consola de "Configuración de seguridad de dominio predeterminada".
Ambas dan el mismo error al abrirlas: "El dominio especificado no existe o
no se pudo establecer conexión con el".
En el administrador de "usuarios y equipos de Active Directory" sigue
apareciendo el viejo servidor en la carpeta de controladores de dominio.

Necesito dejar el servidor nuevo como controlador principal de dominio y
eliminar el viejo servidor del dominio, con la menor incidencia sobre el
funcionamiento normal de la red.
¿Qué pasos puedo hacer?

Gracias desde ya por la ayuda,
Un saludo,
Luis Royo
sistemasBORR@MEredisoft.es