Rellenar campo formulario desde modal

Hola a todos.

Tengo un formulario con varios campos, uno de ellos es una
lista.
Para rellenar la lista saco una ventana modal con varias
opciones para que el usuario elija.
Una vez que ha elegido quiere rellenar la lista con esas
opciones, pero soy incapaz.

He probado
window.opener.nombreformulari.nombrecampo
window.parent.nombreformulario.nombrecampo

Alguna idea?

Gracias a todos y hasta pronto