empanan referencias

Hola gente de Excel. El problema que tengo es al vincular dos celdas de diferentes libros, por ejemplo, ='[PEDIDOS CLIENTES 2009.xls]PEDIDOS 2008'!$E$3 El valor debería de ser Valencia, pero eso tan sólo lo hace cuando creo la ...