Idioma en Excel

Hola Insumos,

a) Si yo el día de mañana tengo que trabajar con un Excel que es solo en
Ingles, cuando abra mis planillas hechas con Excel en español las formulas
siguen sirviendo?

Si, todas las formulas que usen funciones estandar se traduciran sin problema... excepto las que usen funciones que forman parte del
'Paquete de Herramientas para el Analisis de Microsoft ' (ATP). Esas funciones habria que traducir manualmente editando cada
formula. Una forma de comprobar si tu hoja las esta usando es deshabilitando el complemento 'Herramientas para el Analisis' a traves
del menu Herramientas>Complementos... y ver si las formulas devuelven errores donde antes no los devolvian.

Tambien fallarian algunas funciones estandar que usan parametros en formato de texto preestablecidos por el sistema (si actualmente
los parametros los pones en castellano), p.ej:

=TEXTO(A1;"DD/MM/AA")
ÎLDA("nombrearchivo")
etc.

b) En un Excel en Inglés, puedo usar las fórmula en español (las reconoce
igual) o tendría que aprenderme todas las formulas en dicho idioma para
trabajar?

No, Excel en ingles no reconocera las funciones en otros idiomas... excepto si instalas el soporte de interfaz multilingue (MUI) que
Microsoft distribuye entre las empresas que usan el Microsoft Office Pro Enterprise. Y si, probablemente tendras que aprenderte las
funciones en ingles :-( Los separadores de listas, decimales y unidades si que los puedes configurar en tu sistema a tu propio
gusto.

Saludos,
KL

Muchas Gracias por aclarar mis dudas.
Saludos

"KL" escribió en el mensaje
news:

Hola Insumos,

> a) Si yo el día de mañana tengo que trabajar con un Excel que es solo en
> Ingles, cuando abra mis planillas hechas con Excel en español las

formulas

> siguen sirviendo?

Si, todas las formulas que usen funciones estandar se traduciran sin

problema... excepto las que usen funciones que forman parte del

'Paquete de Herramientas para el Analisis de Microsoft ' (ATP). Esas

funciones habria que traducir manualmente editando cada

formula. Una forma de comprobar si tu hoja las esta usando es

deshabilitando el complemento 'Herramientas para el Analisis' a traves

del menu Herramientas>Complementos... y ver si las formulas devuelven

errores donde antes no los devolvian.

Tambien fallarian algunas funciones estandar que usan parametros en

formato de texto preestablecidos por el sistema (si actualmente

los parametros los pones en castellano), p.ej:

=TEXTO(A1;"DD/MM/AA")
ÎLDA("nombrearchivo")
etc.

> b) En un Excel en Inglés, puedo usar las fórmula en español (las

reconoce

> igual) o tendría que aprenderme todas las formulas en dicho idioma para
> trabajar?

No, Excel en ingles no reconocera las funciones en otros idiomas...

excepto si instalas el soporte de interfaz multilingue (MUI) que

Microsoft distribuye entre las empresas que usan el Microsoft Office Pro

Enterprise. Y si, probablemente tendras que aprenderte las

funciones en ingles :-( Los separadores de listas, decimales y unidades si

que los puedes configurar en tu sistema a tu propio

gusto.

Saludos,
KL

Yo trabajo con Excel en inglés, y utilizo un fichero con las traducciones de
las distintas funciones para escribir en el foro. Puedes encontrar una
version online y offline aquí:
http://dolf.trieschnigg.nl/excel/excel.html

Un saludo,
Miguel.

Muchas gracias Miguel. Muy interesante lo que has mandado, me va a ser útil
en el futuro.
Saludos

"Miguel Zapico" escribió en el
mensaje news:

Yo trabajo con Excel en inglés, y utilizo un fichero con las traducciones

de

las distintas funciones para escribir en el foro. Puedes encontrar una
version online y offline aquí:
http://dolf.trieschnigg.nl/excel/excel.html

Un saludo,
Miguel.

Y si quieres algo mas interactivo instalate el complemento TranslateIt:

http://members.chello.nl/jvolk/keep...nload.html

Saludos,
KL


"Insumos" wrote in message news:eS6K6$

Muchas gracias Miguel. Muy interesante lo que has mandado, me va a ser útil
en el futuro.
Saludos

"Miguel Zapico" escribió en el
mensaje news:

Yo trabajo con Excel en inglés, y utilizo un fichero con las traducciones

de

las distintas funciones para escribir en el foro. Puedes encontrar una
version online y offline aquí:
http://dolf.trieschnigg.nl/excel/excel.html

Un saludo,
Miguel.