Un detalle a arreglar

Hay un detalle en el 'Windows XP Pro' que quiero
modificar.

Se trata de cambiar el nombre de 'Papelera de reciclaje'
por el de 'Papelera' a secas.

Es porque el primer nombre me ocupa dos lineas y el
segundo una sola. Así no se junta el icono de la papelera
con el de abajo.

Con el Win 98 lo hacia sin problemas, pero ahora no
me vale el truco.

Muchisimas gracias y...
Buen rollo.