Acceso remoto SQL SERVER

Hola

Tengo un problema de acceso a bbdd que no logro resolver. El tema es que
necesito acceder desde un equipo 1 (donde tengo instalado software para
programacion web) a la base de datos SQL Server instalada en el equipo 2
pero no hay forma.

Os cuento la configuracion de cada equipo:

- Equipo 1:
Se trata de un equipo virtual configurado con virtualpc 5.3
SO Windows XP

- Equipo 2 :
SO Windows 2003 Server
Framework 2.0
SQL Server 2005 Express Edition ( configurado tanto
para acceso con autentificacion de windows como con usuario de base de
datos)

El equipo 1 no pertenece al dominio del Equipo2 , pero si se ven entre
ellos, ya que responden al ping. Lo que pretendo es que en el equipo 1 se
pueda acceder a la base de datos SQLServer del Equipo2 por medio de un
controlador ODBC pero utilice el que utilice (SQLSERVER v2000.85.1117.0)
no hay forma de conseguirlo. Como pertenecen a dominios distintos, el
acceso lo intento hacer por medio de usuario de base de datos, al que le
he dado permisos de conexion a la base de datos, pero aun asi, nada de
nada.

Alguien podria echarme una mano?

Gracias, anyway