Autenticación Windows

Hola grupo,

Estoy intentando cambiar el modo de autenticación de SQL Server 2000.
Hasta ahora siempre había utilizado el modo mixto con 'sa' como usuario
único y sin password. Ahora necesito integrar la seguridad con windows,
pero no consigo establecer la conexión. El error que obtengo es siempre el
mismo:

Unknown user name or password. Error de inicio de sesión del usuario.

El proceso que he seguido ha sido el siguiente:
- He creado en el Adm.Corporativo de SQL Server en la carpeta Seguridad la
cuenta de inicio de sesión que me interesa (mi cuenta de usuario de
Windows, que tiene permisos de Administrador a nivel de Windows).
- He activado todos los permisos en SQL para esa cuenta (acceso a BBDD,
funciones, etc).
- He cambiado la cuenta de inicio de sesión del servicio de SQL Server y
del agente a la misma cuenta de usuario de Windows.

Pero no funciona.

A ver si alguien me echa una mano...

Un saludo.