Error durante la revisión ortográfica

Buenos días;

Seguro que esta cuestión ya se ha resuelto antes en este foro, pero he
estado buscando la solución y no la he encontrado, a ver si alguien me puede
ayudar.

Desde hace bastante tiempo estoy recibiendo el error "Error durante la
revisión ortográfica" al intentar comprobar la ortografía del texto de un
mensaje, esto ya me pasaba cuando utilizaba Outlook 2000 en mi anterior
equipo (tanto con Windows 2000 pro y Windows XP pro), después pasé ese
equipo a Outlook XP y continuaba el problema (Windows XP pro), he cambiado
de ordenador y tengo instalado Outlook 2003 (con Windows XP pro) y el
problema continúa.
He ido aplicando las actualizaciones disponibles para sistema y office a
medida que han ido apareciendo sin conseguir resolverlo.
La persistencia del error con independencia de hardware y versiones de
sistema y aplicación me hace pensar que se trata de un problema de
configuración que yo mismo estoy trasladando de una plataforma a otra.

Siempre utilizando licencias originales de sistema operativo y office.

He encontrado referencias en Internet que hablan de una posible causa de
problemas cuando se tiene definido un idioma diferente en Office y en el
sistema operativo, ahora tengo definido en el panel de control "Español
(alfabetización internacional)", en la utilidad de configuración de idioma
de Office 2003 "Español", y en la pestaña Ortografía de Outlook 2003 tengo
seleccionado el idioma "Español (España - alfab. internacional). He probado
varias combinaciones de idioma sin conseguir resolver el problema.

Lo más extraño del asunto es que el error no aparece siempre, hay veces que
escribo un correo, sitúo el cursor al principio del mensaje y me deja
comprobar ortografía, y otras veces no, también he probado a seleccionar el
texto antes de comprobar ortografía y a veces lo hace y otras no, y a veces
comprueba la ortografía hasta un determinado punto donde salta el error,
esto último suele ocurrir cuando compruebo la ortografía de un mensaje que
estoy respondiendo, me deja comprobar lo que yo he escrito y cuando llega al
texto original me salta el error.

Otra cosa, el error me aparece cuando utilizo Outlook, no así cuando uso
Outlook Express, cuando publico mensajes en grupos de noticias o envío
mensajes personales con esta herramienta puedo comprobar la ortografía sin
ningún problema, pero tengo que utilizar Outlook para trabajar.

Perdonad la extensión del mensaje, pero creo que así queda mejor explicado.

Muchas gracias por adelantado, .Eduardo Zubizarreta