Gestion documental. Office 2003

Hola,

Tengo una biblioteca de documentos y un usuario con permisos de control
total sobre ella.
Si entro con el administrador puedo desproteger un documento, modificarlo,
guardarlo y protegerlo con la version que sea.
Sin embargo con el usuario que he creado, me deja desproteger, pero al
abrirlo me dice que ya esta cogido por ese usuario y que no lo puede abrir.

Si desactivo la opcion de desproteger antes de editar, me deja modificar el
archivo tanto con el administrador como con el usuario.

¿Alguien sabe si tiene algo que ver con que sea Office 2003 y si tiene
solucion o estoy haciendo algo mal?