He heredado, que suerte!!!

Microsoft SQL Server 2000

Muy buenas, he heredado (QUE SUERTE !!!) una base de datos con un diseño
algo particular:

[Tabla_nombres] y [Tabla_datos] están relaciones uno-a-muchos

Tabla_nombres
-
[idnombre] INT
[nombre] STRING


Tabla_datos
-
Su clave principal

sus campos
...
[idnombre] de la tabla Tabla_nombres
y estrañamente el campo [nombre] de la tabla Tabla_nombres



Bien, ¿sería posible actualizar DE FORMA MASIVA el campo [nombre] de la
Tabla_datos con los datos almacenados en la Tabla_nombre?

UPDATE [Tabla_datos]
SET [nombre]= ?¿?¿?¿?
WHERE ?¿?¿?¿? [Tabla_nombres]