PROBLEMA DE CONVERSION... SQL 6.5 a SQL 2000

nas a todos!!
Paso a explicarles tengo en un ordenador instalado Windows NT Server 4.0
(Español) con SQL Server 6.5 (Ingles).

Como sabemos todos los programas de microsoft que difieren en lenguaje hay
que instalarlos desde cero. (por eso recalco el idioma).

Ahora me han pedido que la maquina contena Windows 2000 Server (Español) y
el SQL Server 2000 (Español).
El actualizar los sistemas operativos es sencillo y no lleva
complicaciones... el problema esta al intentar hacerlo con el SQL... el

2000 me pidio el SP5a y hasta esto se lo he instalado no obstante sigue
fallando diciendo que el analizador de consultas ISQL no pudo correr el
conmutador.

Entonces si alguien tiene alguna solucion a lo anterior de los agradeceria
asi tb como si me explican bien los pasos para poder restaurar una base de
datos de SQL 6.5 (fichero.dat) a SQL 2000.

Si lo intento por el camino de restaurar dandole la direccion fisica de
donde esta la base de datos me da un error diciendo que el formato .dat de
esa base no es un formato de cinta de microsoft.

desde ya Muchas Gracias...

Salu2 desde Valencia
Jorge L. Pareja Vallejo