Problema rarisimo

Voy a exponer un aproblema rarisimo que me ocurre con una direcccion
de correo electronico, a ver si alguien me puediera ayudar a
resolverlo.

Recibo correo habitualmente de varios usuarios de un determinado
dominio que aqui voy a a llamar "elproblema".

Resulta que cuando quiero responder un correo de
usuarioA@elproblema.com al hacer el envio, automaticamente recibo una
notificacion del "administrador del sistema" diciendo:
-
No se puede localizar a los destinatarios siguientes:

'Pepito Moreno - Instalaciones Especiales' en 05/03/2004 08:26
513 <Moreno - Instalaciones Especiales>, Sintaxis no
válida
-

Si respondo a un correo de usuarioB@elproblema.com sale y llega a su
destinario sin ningun problema.

Lo que mas me desconcierta es que si usuarioB@elproblerma.com responde
a un correo de usuarioA@elpreoblema.com no recibie la noticicacion de
error y el correo llega a su destinatario.

Que puede estar ocurriendo, llevo dias intentanto localizar donde esta
el problema y no doy con el.

Saludos,
Engel