Problemas al iniciar sesion en SQL Server 2000

Hola a todos.

He cambiado de nombre y de roles un servidor donde tenía instalada una
instancia de sql server 2000, concretamente de msde. Ahora resulta que
después de actualizar el nombre del servidor en la cadena de conexión de mis
programas, me dan erro en el inicio de sesión.

Los mismos inicios de sesión que no me funcionan desde los programas,
acceden perfectamente desde el SQL Server Management Studio o desde el
Administrador del sql server 2000.

No entiendo nada, por que esos inicios de sesión no los he tocado y hasta
ahora funcionaban perfectamente.

Agradecería cualquier consejo al respecto.

Gracias y un saludo.