SOS! Sigo sin conectar con el servidor SQL

Hola amigos, solicito vuestra ayuda, ya pedí ayuda la semana pasada y puse
en práctica lo que se me dijo pero nada, además en el medio, una
gastroenteritis:

Escenario:

CPU biprocesador, con Windows 2003 Server, todos los parches y demás
aplicados, controlador de dominio, DHCP, DNS y servidor de impresoras. 1 Gb
RAM.
SQL 2000 Server con SP3a + el último parche aplicado. 5 licencias
adquiridas.
Base de datos en SQL, que pienso que fue diseñada con SQL 7. (Al menos
antes, la aplicación al instalarla bajo un W2000 Pro, instalaba el MSDE 1)
LA base de datos ha sido agregada al SQL 2000 con éxito, se abren las tablas
y se ven los datos
La aplicación ha sido instalada con éxito en el servidor, abre perfectamente
la base de datos y trabaja con normalidad, aunque no se va a trabajar en el
servidor.

5 Puestos de trabajo con Win XP PRO, que se autentican perfectamente en el
dominio y trabajan perfectamente en él.

Aplicación instalada en modo local (así se recomienda en el manual). Pero no
conecta con el servidor SQL, dice que no es posible conectar con SERVIDOR,
el error que da es 445 en configDB (debe ser de la aplicación). Cuando
pregunta por el servidor, en la lista aparece el servidor correcto.
Seleccionado, pide la autentificación y no funciona ni con sa ni con
autentificación windows NT.

He instalado usuarios en seguridad, en el SQL server...

Los modos de autintificación en SQL server es mixto. el usuario sa tiene
contraseña.

Las librerías de conexión están correctas.

Haciendo netstat -a en el servidor, no está escuchando en el puerto 1433 ¿?

Se ha agregado uns instancia SQL en el active directory, pero no se luego
donde buscarla y si la encuentro, qué hacer con ella.

Los firewall están desactivados.

Puestos al habla con Microsoft, dicen que es un fallo muy común, pero que si
quiero solución, martínmartín, el software es legal. No me parece de recibo,
ya que alegan que en España ni en europa fabrican así que no dan asistencia
gratuíta, que en Estados Unidos los primeros días sí ¿?.

He probado mil historias, incluso desinstalar SQL server... volver a
instalar... pero todo sigue igual.

Por favor, una ayuda, qué más puedo hacer?

Si necesitais más datos, solicitarlo.

Gracias por la ayuda prestada