site setting en ingles en un server con todo en español

Hola a todos,
en un Windows 2003 en español con SQL en español SPS en español que contiene
2 portales, apareció en forma inesperada en un solo portal la pagina de
configuracion de sitio en ingles. En vez de aparecer Administrar usuarios
aparece manage users.

¿alguno sabe porqué?

saludos

Carolina