.csv

hola, Nere !

... convertir un .xls en un .csv.. con "guardar como"
... edito el fichero... que se me ha creado y... los campos... aparecen separados por ";"
... necesito el fichero .csv en su formato original... otro programa me lo requiere y no... reconoce... los ";".

1.- [probablemente] en tu configuracion regional, el caracter separador de ->listas y argumentos<-...
NO es la coma que susan los csv [csv = comma separated values = valores separados por comas]
2.- si es excel xp o 2003 revisa ademas [menu] herramientas / opciones / [ficha] internacional ...
si estas usando separadores 'diferentes' de los que usa el sistema operativo
[si los supuestos anteriores son 'acertados']...
-> o... cambias tu configuracion regional para que el caracter separador de listas ->sea la coma<-
[lo que a su vez traeria otras 'consecuencias' como el que TAMBIEN seria el separador de argumentos]
[y no se si 'funcione' para los archivos csv que YA fueron 'generados' con un separador de punto y coma]
-> o... 'haces' la conversion/guardado/grabacion en formato csv a traves de macros :-(

comentas datos adicionales?
saludos,
hector.