Error de inicio de sesion: el nombre de la cuenta de destino es incorrecto.

Hoy he llegado al trabajo y mi servidor Win2003 da el siguiente mensaje a
los PCs clientes cuando se intentan conectar a las unidades de red que no
se han cambiado desde hace tiempo y funcionaba bien.
Tendo un controlador secundario un Win2000 server y este sirve las
unidades de red corractamente pero el principal Win2003 me da ese error.
Curiosamente he estado probando y si conecto las unidades poniendo la IP
del servidor en vez del nombre funciona, pero si hago un ping al servidor
desde CMD a su nombre el DNS lo resuelve correctamente.

La verdad estoy un poco mareado por donde van los tiros.

He visto en internet que a una persona le pasaba lo mismo y le
recomendaban hacer un
netdom reset nombremaquina /domain:dominio /server:nombredeservidor

Pero no tengo muy claro que diferencia hay entre nombremaquina y
nombreservidor

Parece que es para restaurar el servidor en el dominio pero no tengo el
tema muy claro.

Alguna idea al respecto.

Gracias.