Errores POP/SMTP

Tengo habilitado los conectores de POP3 con varios usuarios, la cuestión

que las cuentas que tienen la conexión POP 3 descargan los correos de
internet pero no se dirigen a las cuentas internas.
Por el contrario, el smtp no envia al exterior.
Supongo que es un fallo de conectores, alguien puede indicarme si existe
alguna guia al respecto o manuales de como configurarlo.

Gracias y saludos.
Josep