permisos en carpetas compartidas

Saludos cordiales a todos, espero me puedan ayudar con un problema.

Tengo un file server en win2003 R2 con una carpeta compartida(nivel1) con
permisos shared "change" y NTFS de solo lectura aplicando para todos los
usuarios. Bajo ésta, nivel2, tengo carpetas para cada área, con permisos
NTFS
"modify" para los usuarios del área (usuarios de otros departamentos ni
siquiera están en el listado de permisos NTFS).
La necesidad es permitir crear/editar/eliminar archivos y subcarpetas a
los
usuarios, pero que no puedan borrar la carpeta de su departamento.

pej: la carpeta de primer nivel es c:/public con NTFS: "solo lectura" a
todo
usuario, Shared: "change" a todo usuario. Dentro de c:/public está la
carpeta
"ventas" con NTFS: "modify" solo a los usuarios del area de ventas, el
resto
de usuarios no tienen acceso a esta carpeta, así los usuarios de ventas
pueden crear/editar/eliminar archivos y subcarpetas, pero.este es mi
problematambién pueden borrar la carpeta c:/public/ventas..deseo
que
no puedan borrar la carpeta c:/public/ventas.

He probado con los permisos que se pueden configurar usando el botón
"advanced", consigo que no puedan borrar c:/public/ventas, pero no pueden
crear archivos dentro de ésta.

Mil gracias de antemano.