quitar cuadro de selección

hola, Naufrag !

... que desaparezca el cuadro de seleccion de celdas, rangos, etc [...]
... Si no es posible quitarlo, ¿se le puede cambiar el color?

si te refieres a la 'caja de nombres' [a la izquierda de la barra de formulas]
y... si no te incomoda/afecta 'perder' [de vista] ->tambien<- la barra de formulas...
[menu] herramientas / opciones / [ficha] ver / [seccion] mostrar...
=> quita la marca en 'barra de formulas'

[solo 'recuerda' que...] otras formas de 'hacer lo mismo' [que seleccionar por la caja de nombres] son...
-> [menu] edicion / ir a...
-> [atajo de teclado] {F5}
-> [atajo de teclado] {ctrl}+i

saludos,
hector.