anglicismos en los mensajes

Idealmente, yo tambien busco las palabras correctas en el vernaculo, pero
hay muchos tecnicismos en las computadoras que son virtualmente imposibles
de traducir. Son tantos los ejemplos. El hecho es que si me pongo purista,
nadie me va a entender; y ya en este ambiente estoy en peligro de ser
menospreciado como "nerd" o "geek".

"Felix" wrote in message
news:

Confieso que con eso de mejores me he perdido... ¿somos mejores por poner
palabras en inglés cuando escribimos en español?

¿Mejores personas?

Somos mejores "snobs" (jejeej) , vamos que quizás simplemente somos más
tontos...

Nos encanta criticar el imperialismo yanki pero somos incapaces de

resistir

su colonización. La tentación de sucumbir ante su forma de vivir, comer y
hablar es tan fuerte...


Saludos,

Félix




P.S.: Qué bonito es discutir sin insultos


"CJ" escribió en el mensaje
news:
> Quizás somo mejores que ellos...
>
> "Felix" escribió en el mensaje
> news:
> > Creo que el respeto es importante, ya que existen grupos de noticias

en

> > otros idiomas y ahí no se insertan palabras en español.
> >
> > Saludos,
> >
> > Félix
> >
> >
> >
> > "Alumnos Zara - Mesa 3" escribió en el mensaje
> > news:u2eq$
> > >
> > >
> > > Hola a todos
> > >
> > > Veo un poco de mal rollo por utilizar anglicismos en los mensajes.
> > > Tranquilos chicos, amor/love/amour/amore para todos.
> > >
> > > Bicos.
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>

Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.536 / Virus Database: 331 - Release Date: 11/3/03

En eso tienes toda la razón, y hasta suena ridículo decir emparedado en vez
de "sanguich" (sandwich)

La RAE dice de emparedado:
1. adj. Recluso por castigo, penitencia o propia voluntad. U. t. c. s.
2. m. Porción pequeña de jamón u otra vianda, entre dos rebanadas de pan de
molde.

Y puedo traducir windows hasta por "patata"..., pero nunca diría que mi
sistema opertivo es Ventana 98...

Pero precisamente por ese motivo pensaba que deberíamos intentar restringir
al imprescindible el uso de palabras extranjeras.

Saludos,

Félix


"Juan B. Rivera" escribió en el mensaje
news:

Idealmente, yo tambien busco las palabras correctas en el vernaculo, pero
hay muchos tecnicismos en las computadoras que son virtualmente imposibles
de traducir. Son tantos los ejemplos. El hecho es que si me pongo purista,
nadie me va a entender; y ya en este ambiente estoy en peligro de ser
menospreciado como "nerd" o "geek".

"Felix" wrote in message
news:
> Confieso que con eso de mejores me he perdido... ¿somos mejores por

poner

> palabras en inglés cuando escribimos en español?
>
> ¿Mejores personas?
>
> Somos mejores "snobs" (jejeej) , vamos que quizás simplemente somos más
> tontos...
>
> Nos encanta criticar el imperialismo yanki pero somos incapaces de
resistir
> su colonización. La tentación de sucumbir ante su forma de vivir, comer

y

> hablar es tan fuerte...
>
>
> Saludos,
>
> Félix
>
>
>
>
> P.S.: Qué bonito es discutir sin insultos
>
>
> "CJ" escribió en el mensaje
> news:
> > Quizás somo mejores que ellos...
> >
> > "Felix" escribió en el mensaje
> > news:
> > > Creo que el respeto es importante, ya que existen grupos de noticias
en
> > > otros idiomas y ahí no se insertan palabras en español.
> > >
> > > Saludos,
> > >
> > > Félix
> > >
> > >
> > >
> > > "Alumnos Zara - Mesa 3" escribió en el

mensaje

> > > news:u2eq$
> > > >
> > > >
> > > > Hola a todos
> > > >
> > > > Veo un poco de mal rollo por utilizar anglicismos en los mensajes.
> > > > Tranquilos chicos, amor/love/amour/amore para todos.
> > > >
> > > > Bicos.
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>



Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.536 / Virus Database: 331 - Release Date: 11/3/03