basura al capturar

Tengo una base de datos en SQL server 2000 de microsoft y
la
interfaz esta echa en c++, el servidor es un win 2003
server y los
clientes se ejecutan mediante ODBC en equipos Win2000 en
los cuales
se captura bien los datos y en win 98 al momento de la
captura
tambien los hace correctos, pero en el momento de
consultar la base
de datos los registros con nombres se le agrega los
ultimos
caracteres del registro anterior por ejemplo:

jose gutierrez --primer registro
antonio diazrrez --registro actual
alejandro diazrrez registro actual

lo que ocasiona que los datos capturados no coincidan los
que se
capturan.

por favor alguien me puede decir que es lo que esta
pasando con mi
base de datos o si es el sistema operativo o el servidor
de SQL.

gracias. atte carlos