Correcció de l'apòstrof amb el corrector ortogràfic català

Estoy de acuerdo contigo. simplemente que cuando se ha publicado algo en
inglés no he visto comentarios en contra.. y corto y cierro.

Francesc
"manuel" escribió en el mensaje
news:
Suscribo los comentarios de Savrinor al 100 %.

En relación de la mención de Francesc al inglés, es exactamente
igual de inapropiado que sea inglés, catalán, francés o chino.
¿Qué sentido tiene que cada uno use un idioma distinto en un grupo en
español? ¿No hay grupos en inglés, catalán, francés o chino?

Un saludo,

Manuel

Hola, Marta, gracias por ofrecerte a ayudar. Intento describir el problema y
el entorno:

Uso Windos XP 5.1, SP2 y Word 2003 (11.2604.5606), los dos con el parche de
la interfaz en catalán.
En opciones regionales y de lengua - opciones regionales, tengo: estándares
y formatos: catalán
En opciones regionales y de lengua - lenguas - configuración, tengo lengua
de entrada por defecto: catalán-español y servicios instalados: catalán con
teclado español

El problema es q si escribo una secuencia como:
l'altre l'obre n'emporta,
que son palabras correctas en catalán, el corrector lo subraya en rojo. Si
separamos o eliminamos los apóstrofes, vemos q reconoce cada una de las
palabras:
altre obre emporta
En catalán los apóstrofes son muy usados y la herramienta deja de ser
provechosa por este fallo, ya que se ve la pantalla llena de subrayados que
no marcan verdaderas incorrecciones.

Si en lugar de escribir el apóstrofe con la tecla que hay entre el 0 y ¡, lo
escribo con inserción - símbolo "prime" (código unicode 2032), queda
l′altre
y ya no lo subraya, lo reconoce como correcto. (Copio y pego desde Word, no
sé cómo se verá aquí.) Con la fuente que uso habitualmente, Arial, no se
aprecia ninguna diferencia. Pero con Tahoma, por ejemplo, sí se ve un
apóstrofe diferente. Tengo en una macro con alt+' este símbolo, pero no me
parece una solución satisfactoria.

Estoy convencido de que es un problema de "entendimiento" entre el teclado y
el corrector. Disculpad la jerga, pero no sé nada de informática :)
Gracias por adelantado,

Hola:
¿Y en Word, qué idioma tienes predeterminado? Es decir, que idioma ves en la barra de
Estado de Word (abajo, a la derecha te sale el idioma)

Marta PM
Saúdos/Saludos
MVP Office

(Si quieres escribirme ya sabes lo que no quiero)
Más consejos en www.fermu.com
__________
La información contenida en este mensaje se proporciona "TAL CUAL", sin garantías
explícitas ni implícitas, y no otorga derecho alguno. Usted asume cualquier riesgo al
poner en práctica lo recomendado o sugerido en el presente mensaje.

¿Quieres saber que es un MVP?
http://mvp.support.microsoft.com/

"Xug" escribió en el mensaje
news:

Hola, Marta, gracias por ofrecerte a ayudar. Intento describir el problema y
el entorno:

Uso Windos XP 5.1, SP2 y Word 2003 (11.2604.5606), los dos con el parche de
la interfaz en catalán.
En opciones regionales y de lengua - opciones regionales, tengo: estándares
y formatos: catalán
En opciones regionales y de lengua - lenguas - configuración, tengo lengua
de entrada por defecto: catalán-español y servicios instalados: catalán con
teclado español

El problema es q si escribo una secuencia como:
l'altre l'obre n'emporta,
que son palabras correctas en catalán, el corrector lo subraya en rojo. Si
separamos o eliminamos los apóstrofes, vemos q reconoce cada una de las
palabras:
altre obre emporta
En catalán los apóstrofes son muy usados y la herramienta deja de ser
provechosa por este fallo, ya que se ve la pantalla llena de subrayados que
no marcan verdaderas incorrecciones.

Si en lugar de escribir el apóstrofe con la tecla que hay entre el 0 y ¡, lo
escribo con inserción - símbolo "prime" (código unicode 2032), queda
l'altre
y ya no lo subraya, lo reconoce como correcto. (Copio y pego desde Word, no
sé cómo se verá aquí.) Con la fuente que uso habitualmente, Arial, no se
aprecia ninguna diferencia. Pero con Tahoma, por ejemplo, sí se ve un
apóstrofe diferente. Tengo en una macro con alt+' este símbolo, pero no me
parece una solución satisfactoria.

Estoy convencido de que es un problema de "entendimiento" entre el teclado y
el corrector. Disculpad la jerga, pero no sé nada de informática :)
Gracias por adelantado,

Gracias por seguir ahí. El idioma predeterminado es también catalán, tanto
por defecto en la plantilla normal para cualquier documento nuevo como en
todos los estilos que uso. No escribo prácticamente nunca en otra lengua, en
Word.

"Investigando" estos días el problema para exponerlo aquí, he hecho una
macro q me resulta útil. La explico por si a alguien le sirve.
Word no deja asignar el carácter ′ a la tecla ', así que hice una macro que
escribía el carácter bueno con alt+'. Pero no resulta práctico usar una
combinación de teclas en vez de una sola tan continuamente. Lo que he hecho
ahora es asignar a la combinación ctrl+' una macro que reemplaza todos los '
del texto por ′. En el campo reemplaza de la macro se ve así:
.Replacement.Text = ChrW(8242)
Cuando tengo la pantalla llena de rayas rojas, toco ctrl+' y se limpia :)
No es *la* solución, pero es una ayuda.

Pues lo siento, no logro reproducir tu problema. He insertado texto con apóstrofes y
me los reconoce perfectamente. Intentaré este fin de semana si tengo tiempo y el
ordenador me deja instalarme una configuración como la tuya con la interfaz en
catalán a ver si logro reproducir el comportamiento.


Marta PM
Saúdos/Saludos
MVP Office

(Si quieres escribirme ya sabes lo que no quiero)
Más consejos en www.fermu.com
__________
La información contenida en este mensaje se proporciona "TAL CUAL", sin garantías
explícitas ni implícitas, y no otorga derecho alguno. Usted asume cualquier riesgo al
poner en práctica lo recomendado o sugerido en el presente mensaje.

¿Quieres saber que es un MVP?
http://mvp.support.microsoft.com/

"Xug" escribió en el mensaje
news:

Hola, Marta, gracias por ofrecerte a ayudar. Intento describir el problema y
el entorno:

Uso Windos XP 5.1, SP2 y Word 2003 (11.2604.5606), los dos con el parche de
la interfaz en catalán.
En opciones regionales y de lengua - opciones regionales, tengo: estándares
y formatos: catalán
En opciones regionales y de lengua - lenguas - configuración, tengo lengua
de entrada por defecto: catalán-español y servicios instalados: catalán con
teclado español

El problema es q si escribo una secuencia como:
l'altre l'obre n'emporta,
que son palabras correctas en catalán, el corrector lo subraya en rojo. Si
separamos o eliminamos los apóstrofes, vemos q reconoce cada una de las
palabras:
altre obre emporta
En catalán los apóstrofes son muy usados y la herramienta deja de ser
provechosa por este fallo, ya que se ve la pantalla llena de subrayados que
no marcan verdaderas incorrecciones.

Si en lugar de escribir el apóstrofe con la tecla que hay entre el 0 y ¡, lo
escribo con inserción - símbolo "prime" (código unicode 2032), queda
l'altre
y ya no lo subraya, lo reconoce como correcto. (Copio y pego desde Word, no
sé cómo se verá aquí.) Con la fuente que uso habitualmente, Arial, no se
aprecia ninguna diferencia. Pero con Tahoma, por ejemplo, sí se ve un
apóstrofe diferente. Tengo en una macro con alt+' este símbolo, pero no me
parece una solución satisfactoria.

Estoy convencido de que es un problema de "entendimiento" entre el teclado y
el corrector. Disculpad la jerga, pero no sé nada de informática :)
Gracias por adelantado,