Diccionario de funciones ¡MUY BUENO!

Gabriel escribió:

Buen Dia Monica;

Yo no puse el el archivo en rapidshare, lo puse en esnips. El archivo
orginal tiene las funciones en ingles, lo que hice fue cambiar las funciones
a español. En la pagina donde lo yo puse aparece la direccion de su creador,
para quien quiera el archivo original. El archivo de excel contiene una hoja
donde dice el nombre del creador, eso no lo he modificado. Cualquiera que lo
descargue sabra quien es el autor.
El mismo archivo de excel tiene un boton que dice "acerca de..." en esa
parte aparece nuevamente la direccion y el correo de su creador original sin
modificar y adicione "Modificado por: GabrielRaigosa".
En ese orden de ideas no creo estar cometiendo una falta, nunca he pensado
ni remotamente quitar la hoja donde aparece el nombre de su autor. Y tampoco
pongo en primer plano mi nombre. Los creditos no son mios. Todo el que lo
haya descargado y lo haya abierto se habrado cuenta que de entrada el
archivo se abre en la hoja de presentacion de su autor, eso tampoco lo he
modificado.

Gabriel Raigosa.

Pero que cara mas dura tienes Gabriel Jorgito :))

No me parece justo que uno se adueñe de los meritos de otros haciendolos
viles a los ojos de los demas, lo siento por ahi no paso.

Saludos
Monica

PD:¡en el mundo tiene que haber de todo, melurzos grandes y merluzos mas
grandes!!





Estado: A la Espera By Fermu

Tic-Tac-Tic-Tac...

Now We are free [Enya]

www.fermu.com

Hummm, pues eso ya parece algo personal. Y disculpen por "meterme" y
dar mi opinion, pero eso es lo que parece

Abraham

Bueno pues se creó un alboroto lo de los derechos de autor jejejeje pero
bueno mi intención no era esa. Quiero hacer las siguientes presiciones si me
lo permiten:

Jorge soy yo; Gabriel es Gabriel, no existe Jorge Gabriel ni Gabriel Jorge
como menciona por ahi Monica Tux ("Hola de nuevo Jorge Gabriel o Gabriel
Jorge ?") o a menos que Gabriel si sea Jorge Gabriel o Gabriel Jorge, porque
yo no soy Gabriel. Espero quede claro que son dos entidades distintas.

Sobre los derechos de autor, si bien no tengo el gusto de conocer al autor
del archivo sí pude percatarme que siguiendo el link que amablemente puso
Héctor Miguel se llega a una página que dice textualmete:

Peter Noneley
Excel Function Dictionary
The Excel Function Dictionary contains over 150 examples of functions.
Its free.

OJO QUE DICE: ES GRATIS O ES LIBRE

Pues bien, todos sabemos que con base en lo que se dice en esa página el tal
Peter Noneley puso el link al archivo ahi ok?? Mi pregunta es ¿fue Peter
Noneley quien creo el archivo? Yo al menos no lo se si alguno lo sabe con
certeza espero me lo confirme con papeles en mano.

Al menos es mi pais no basta con poner la palabra Copyright en un archivo,
texto, invento o lo que sea. Es necesario darlo de alta ante el registro de
la propiedad intelectual, de patentes o de lo que sea. Además para hacer
cualquier trabajo de investigación, estudio, observación, comentario,
modificación o lo que fuere sobre cualquier objeto o software prediseñado
como es el caso, debería contar con los permisos y las revisiones pertinentes
de los resultados de su trabajo o investigación, en este caso avalado por
Microsoft.

Está avalado por Microsoft el trabajo? No lo sé. Como menciona Tux "Cuando
traducimos algo es recomendable dar la fuente original... Por muy bien que
domines el ingles puede haber fallos varios en su traduccion y hay gente que
puede guiarse, aprender o creer algo que no es correcto". No aplicaría en
este caso lo mismo con la certificación de Microsoft?? Por muy bien que se
domine excel se debería certificar por Microfot el archivo para que no tenga
errores ¿¿no?? Bueno ahi queda eso.

Por otra parte, ya vieron que el software original saca un rollo antes de
instalar que dice Términos del Contrato bla bla bla? y Abajo dice al oprimir
en el boton Aceptar se está comprometiendo a respetar y bla bla bla... etc"
Bueno pues aplicaría lo mismo en el caso del archivo de las funciones de
excel: debería decir que aunque es un software gratuito no deberá modificarse
previo permiso del autor y bla bla bla bla... etc etc. Lo dice el archivo??
No, al menos el que yo descargue no lo dice.

Por ultimo, que alguien me diga en donde están escritas las "Normas de
Cortesia", ¿¿son estas universales para todas las culturas?? Al menos en mi
pais no hay un libro gigantesco que se titule Normas de Cortesia, no se
inventen cosas, LO UNICO QUE EXISTEN SON LEYES, AQUI Y EN CHINA, LEYES. SI
LAS LEYES NO TE PROHIBEN ALGO, TENGAN POR SEGURO QUE LAS NORMAS DE CORTESÍA
TAMPOCO SE LOS PROHIBIRÁ

Resuminendo:
1.- No tengo pruebas de los derechos de propiedad del Sr. Peter Noneley
sobre el archivo de excel. (Tampoco estoy diciendo que no sea el Autor)
2.- No existen Términos de Referencia sobre las condiciones de utilización
de la hoja de excel.
3.- Al no existir ninguna prohibición "visible" sobre los permisos para
hacer modificaciones al archivo no veo qué impida traducirlo. Lo que no esta
prohíbido, está permitido no??
4.- Desconozco si está avalado por Microsoft el trabajo.
5.- Estoy seguro que existen mas de 20 link para descargar el archivo, en
distintas páginas y con distintos nombres que no referencían a la página
oficial del archivo, es culpa mía haber descargado de una página "no oficial".
6.- Por favor haganme llegar el libro de "Normas de Cortesía" y no hablen de
ética que es harina de otro costal, como bien señala el amigo Abraham.
7.- El archivo original lleva el título xlfdic02, el archivo traducido se
titula Dicionario de Funciones, si no hubiese sido por la traducción creanme
que jamás encontraría el diccionario y jamás hubiese comenzado este debate.
Gracias por la traducción porque aunque domino bien el Ingles no hay nada
mejor en el mundo que leer, escuchar y hablar en el idioma natal. Además
quien buscaria algo en Ingles si existe en español?? Yo no, entonces bien por
esa traducción estimado Gabriel.

Saludos, espero no herir sentimientos. Es mi humilde opinión.

Jorge

Desde mi humilde opinión no deben mezclar la ética

"Abraham" escribió:

Hummm, pues eso ya parece algo personal. Y disculpen por "meterme" y
dar mi opinion, pero eso es lo que parece

Abraham

Jorge escribió:

Bueno pues se creó un alboroto lo de los derechos de autor jejejeje pero
bueno mi intención no era esa. Quiero hacer las siguientes presiciones si me
lo permiten:

Hola Jorge Gabriel - Gabriel Jorge, mucho me temo que tienes una crisis
de identidad. Yo no te voy a rebatir punto por punto lo que comentas,
simplemente, que lo Tux llama "normas de cortesia" simplemente son
normas de sentido común, y de ir un poco de "legal" por la vida. Pero
esta claro que quien no tiene talento, lo tiene que copiar de otros.

Saludos / Fernando M.
Fermu's Website - http://www.fermu.com
Registered Linux User #367696 - MS MVP Windows - Shell/User
La caridad bien entendida comienza por uno mismo (by Moni)

Jorge escribió:

Jorge soy yo; Gabriel es Gabriel, no existe Jorge Gabriel ni Gabriel Jorge
como menciona por ahi Monica Tux ("Hola de nuevo Jorge Gabriel o Gabriel
Jorge ?") o a menos que Gabriel si sea Jorge Gabriel o Gabriel Jorge, porque
yo no soy Gabriel. Espero quede claro que son dos entidades distintas.

:-D !! Gabriel es facil seguirte el rastro .



Saludos
Monica




Estado: A la Espera By Fermu

Tic-Tac-Tic-Tac...

Now We are free [Enya]

www.fermu.com