No puedo entrar un equipo en un dominio local

Hola.

Tengo un equipo en mi red local que se resiste a entrar en el dominio
creado sobre un Windows 2000 Server.

Cuando realizo el proceso de identificación del equipo en la red, en el
paso final (donde solicita un nombre de usuario y contraseña validos
para unirse al dominio y el nombre del dominio) el error que aparece es:

"Su equipo no se pudo unir al dominio porque se produjo el siguiente
error: No se ha encontrador la ruta de acceso de la red"

Sin embargo:

* Si hago un ping a la ip del servidor, responde
* Si hago ping al nombre en la red del servidor responde
* Si en la barra de direcciones de una ventana tecleo
\\ip_del_server\ y pulso intro
o bien
\ombre_de_red_del_server\ y pulso intro
puedo ver los recursos que comparte.

¿Que estoy haciendo mal?

El resto de equipos se conectan sin problemas.