Visual Studio 2005 Beta 1 disponible

Gracias por las explicaciones Fran, no sabía yo que la razón de aparecer en
alemán antes que en español, era por la longitud de sus cadenas. Curioso.
:-)

Un saludo,

Jorge Serrano Pérez
MVP Microsoft VB
PortalVB.com
http://www.portalvb.com/
Weblog de Jorge Serrano
http://weblogs.golemproject.com/jorge/
Responsable de la Comunidad de Desarrolladores de Microsoft Visual Basic
.NET en español
http://www.microsoft.com/spanish/ms...des/vbnet/


"Fran Arreciado [MS]" escribió en el mensaje
news:

Nicolas, raramente vemos una Beta 1 de un producto en español, aunque

suene

triste :-(((

Normalmente se empieza con ingles y japones. Posteriormente, el aleman es

el

idioma mas inmediato puesto que se utiliza para probar la longitud de las
etiquetas en los formularios (y aqui los alemanes nos ganan de lejos en
palabras largas :-). Ademas, para probar todo aquello relacionado con

fecha

y hora, ya que es igual que el español.

Esperemos que la Beta 2 si incluya ya el español


Un saludo,
Fran

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y

no

otorga ningún derecho


"Nicolás Ramos" wrote in message
news:
> > A esta altura da lo mismo en inglés o en español.
>
> No para mi Jhonny pues no soy tan "fluente" en ingles, sino entraria mas
en
> micosoft.public.vb.com y otras de esas "yerbas", es sin duda un

obstaculo,

> lo prefiero traduzido mismo con la "mala". El inglês me cuesta mucho
> esfuerzo.
>
> Saludos
> Nicolás Ramos
> http://www.kj.com.br
> http://www.mvp-access.com/rubenvigo...efault.htm
>
>

Efectivamente, sólo la regionalidad varía (otros idiomas digo) en el avance
del desarrollo de este producto, ya que el funcionamiento es el mismo y se
cuida mucho de que su traducción sea también la misma, sin embargo, esta
tarea puede resultar muy cara (la de traducir) y muchas veces, esas betas
son internas debido a su alto coste si se distribuyera masivamente.

Por todo esto y pese a que Visual Studio .NET 2002 y 2003 en su fase Beta
tuvieran versiones en español, esta vez tengo mis dudas, aunque si ocurre,
será a partir de esta Beta 1.

Un saludo,

Jorge Serrano Pérez
MVP Microsoft VB
PortalVB.com
http://www.portalvb.com/
Weblog de Jorge Serrano
http://weblogs.golemproject.com/jorge/
Responsable de la Comunidad de Desarrolladores de Microsoft Visual Basic
.NET en español
http://www.microsoft.com/spanish/ms...des/vbnet/


"Eugenio Serrano" <eugenios(arroba)ndsoft.com.ar> escribió en el mensaje
news:O5P%

Si que hay betas en español. Yo he sido BetaTester para Visual Studio 2003
en español
Pero como dice Fran, seguramente solo despues del Beta2
Nuestro idioma es muy rico y no hay que menospreciarlo, (creo que

Microsoft

respeta esto y por eso tiene todos los productos traducidos a todos los
idiomas), pero en esta profesion el ingles es algo muy importante

Saludos,
Eugenio Serrano
NDSoft Consultoria y Desarrollo
MS MVP ASP.Net
Instructor 3 estrella (DCE)
Voluntario Ineta Latam


"Nicolás Ramos" escribió en el mensaje
news:
> Ya lo se mi amigo Fran, pero no tengo ni esperanzas de que hagan una

beta

1
> en español, solo seria bueno que hicieran alguna beta en español

(tampoco

> tengo esperanzas).
> Pero lo que me referia es que al adquirir una copia definitiva, comprar

el

> VS6 empresarial por ejemplo te viene parte de la información en ingles
> (help, C, ado, etc...) lo que me parece inaceptable.
> Despues de esa no se si quiero compar el VB.NET, ademas por una copia no
te
> dan la mas minima atencion.
> De esso si tengo esperanzas, de que lo que se dice que viene en español
> venga (todo) un dia en las verciones finales.
> Muchos saludos.
> Nicolás Ramos
> http://www.kj.com.br
> http://www.mvp-access.com/rubenvigo...efault.htm
>
>

Hoo no lo sabia Eugenio, que pena que esas betas no nos lleguen.
Estoy seguro de que el ingles és muy importante en nuestro trabajo, pero
infelizmente me sigue siendo un obstaculo, he llegado a coomprenderlo hasta
cierto punto, pero siento que todavia me falta muchicimo (y el tiempo no
sobra).
¿Ahora no crees tu que cuando te venden un visual studio en español, (no me
estoy refiriendo a betas, sino a la verción final) todo el material devia
estar en este idioma?
Me refiero como minimo a las interfaces de programación y las ayudas de
todos los lenguajes.
No le quiero dar largas al asunto pero sinceramente me senti defraudado.

Saludos

Nicolás Ramos
http://www.kj.com.br
http://www.mvp-access.com/rubenvigo...efault.htm

A ver.. Microsoft hace muchisimos esfuerzo para traducir al español (y otros
idiomas) los productos.
Mientras mas usemos dichos productos en nuestro idioma, mas traduciran
Por ejemplo, yo siempre uso Visual Studio en español, no porque no entienda
ingles (lo hablo pesimamente, pero lo leo bien), pero mi madre me habla en
español desde el dia que naci y me encanta mi idioma, por eso me gusta usar
software en mi idioma.
Creo que Microsoft como dije antes respeta esto, por eso se hace el esfuerzo
de traducir dichos productos.
Por un lado como todos saben Microsoft no hace negocio vendiendo Visual
Studio, y muchisimo menos en otro idioma. Si ven los numeros, les aseguro
que se pierde plata traduciendo (comparando el costo de traduccion y las
ventas de software que vende en ese idioma. Me refiero a las herramientas de
desarrollo)
Veo con mucha tristeza que muchisima gente que habla español usa las
herramientas en ingles, y llena estadisticas diciendo que no usa el español,
eso hace que en base a esas estadisticas en Microsoft la piensen 2 veces
antes de traducir.

Por otro lado, desde hace un tiempo hasta esta parte las traducciones de
Microsoft son excelentes y no tienen nada que envidiarles a las escritas en
ingles y me refiero tanto a los productos como a la documentacion

En definitiva lo que quiero decir es que mientras mas software en nuestro
idioma usemos, tendremos mejor traducciones !!

A usar el Español que es hermoso !!

Saludos,
Eugenio Serrano
NDSoft Consultoria y Desarrollo
MS MVP ASP.Net
Instructor 3 estrella (DCE)
Voluntario Ineta Latam


"Nicolás Ramos" escribió en el mensaje
news:

Hoo no lo sabia Eugenio, que pena que esas betas no nos lleguen.
Estoy seguro de que el ingles és muy importante en nuestro trabajo, pero
infelizmente me sigue siendo un obstaculo, he llegado a coomprenderlo

hasta

cierto punto, pero siento que todavia me falta muchicimo (y el tiempo no
sobra).
¿Ahora no crees tu que cuando te venden un visual studio en español, (no

me

estoy refiriendo a betas, sino a la verción final) todo el material devia
estar en este idioma?
Me refiero como minimo a las interfaces de programación y las ayudas de
todos los lenguajes.
No le quiero dar largas al asunto pero sinceramente me senti defraudado.

Saludos

Nicolás Ramos
http://www.kj.com.br
http://www.mvp-access.com/rubenvigo...efault.htm

Acabo de responder un mail en este mismo hilo sobre este tema..

Saludos,
Eugenio Serrano
NDSoft Consultoria y Desarrollo
MS MVP ASP.Net
Instructor 3 estrella (DCE)
Voluntario Ineta Latam


"Nicolás Ramos" escribió en el mensaje
news:

Hoo no lo sabia Eugenio, que pena que esas betas no nos lleguen.
Estoy seguro de que el ingles és muy importante en nuestro trabajo, pero
infelizmente me sigue siendo un obstaculo, he llegado a coomprenderlo

hasta

cierto punto, pero siento que todavia me falta muchicimo (y el tiempo no
sobra).
¿Ahora no crees tu que cuando te venden un visual studio en español, (no

me

estoy refiriendo a betas, sino a la verción final) todo el material devia
estar en este idioma?
Me refiero como minimo a las interfaces de programación y las ayudas de
todos los lenguajes.
No le quiero dar largas al asunto pero sinceramente me senti defraudado.

Saludos

Nicolás Ramos
http://www.kj.com.br
http://www.mvp-access.com/rubenvigo...efault.htm