WinFX no debiera ser llamado .NET 3.0

sugerencia es con ge, no con jota xDDD

Bueno, ahora que ya hice la coña puntillosa... no recuerdo que en
ninguna parte hicieran referencia a una estructura como un arreglo.
Según lo que cuentas, se podría, de la misma forma que podría tener
muchos otros nombres. Yo creo que lo de arreglo vino por su similitud
con array arr-ay -- arr-eglo, lo mismo que gri-d con gri-lla y aunque
esta no está mal, report con reporte

De todas maneras, este correo no es para destruir nada, al fin y al
cabo, se va a seguir usando, pero a mi desde luego... no me gusta nada

Saludos

RFOG wrote:

grilla.

1. f. Hembra del grillo, que no tiene la facultad de producir el sonido
que produce el macho con los élitros.


Mejor sería rejilla o matriz (aunque esta última como que no, ya tiene otro
significado).

instancia.
(Del lat. instantia).
1. f. Acción y efecto de instar.
2. f. Memorial, solicitud.



Una instancia es una solicitud al sistema para que haga algo (acepción 2), y
también valdría la 1, pedir algo.

arreglo.

1. m. Acción y efecto de arreglar.
2. m. Regla, orden, coordinación.
3. m. Avenencia, conciliación.
4. m. Transformación de una obra musical para poder interpretarla
con instrumentos o voces distintos a los originales.



Aquí, igual que con la "grilla", es desvío es monumental, un array debería
ser un "apilamiento" o una "tira".

Arreglo también podría aplicarse a una estructura, porque es un "arreglo" de
diferentes cosas presentadas en conjunto.

Se aceptan más sujerencias.

PS: No sólo hay que criticar, también hay que construir. :-)

Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
> Todo tiempo pasado fue mejor.

"Alfredo Novoa" wrote in message
news:
> On 24 Aug 2006 01:02:15 -0700, "Juan Diego Bueno"
> wrote:
>
>>Oye, no podíamos hacer una petición online de estas para solicitar
>>que a un array o matriz no se le llame "arreglo" ?
>
> ¿En donde le llaman arreglo?
>
> ¡Hay que ser bruto! :)
>
> Yo me apunto también a que no se le llame grilla a un "grid" ni
> instancia a "instance".
>
>
> Saludos
>

sugerencia es con ge, no con jota xDDD

¿Cómo te lo diría? Y están juntas en el teclado como para equivocarse uno
(como en el caso de la v/b). Será porque estoy recién levantado... :-P

Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
Todo tiempo pasado fue mejor.

"Juan Diego Bueno" wrote in message
news:
sugerencia es con ge, no con jota xDDD

Bueno, ahora que ya hice la coña puntillosa... no recuerdo que en
ninguna parte hicieran referencia a una estructura como un arreglo.
Según lo que cuentas, se podría, de la misma forma que podría tener
muchos otros nombres. Yo creo que lo de arreglo vino por su similitud
con array arr-ay -- arr-eglo, lo mismo que gri-d con gri-lla y aunque
esta no está mal, report con reporte

De todas maneras, este correo no es para destruir nada, al fin y al
cabo, se va a seguir usando, pero a mi desde luego... no me gusta nada

Saludos

RFOG wrote:

grilla.

1. f. Hembra del grillo, que no tiene la facultad de producir el
sonido
que produce el macho con los élitros.


Mejor sería rejilla o matriz (aunque esta última como que no, ya tiene
otro
significado).

instancia.
(Del lat. instantia).
1. f. Acción y efecto de instar.
2. f. Memorial, solicitud.



Una instancia es una solicitud al sistema para que haga algo (acepción 2),
y
también valdría la 1, pedir algo.

arreglo.

1. m. Acción y efecto de arreglar.
2. m. Regla, orden, coordinación.
3. m. Avenencia, conciliación.
4. m. Transformación de una obra musical para poder
interpretarla
con instrumentos o voces distintos a los originales.



Aquí, igual que con la "grilla", es desvío es monumental, un array debería
ser un "apilamiento" o una "tira".

Arreglo también podría aplicarse a una estructura, porque es un "arreglo"
de
diferentes cosas presentadas en conjunto.

Se aceptan más sujerencias.

PS: No sólo hay que criticar, también hay que construir. :-)

Visita mi blog: http://rfog.blogsome.com
Libros, ciencia ficción y programación
> Todo tiempo pasado fue mejor.

"Alfredo Novoa" wrote in message
news:
> On 24 Aug 2006 01:02:15 -0700, "Juan Diego Bueno"
> wrote:
>
>>Oye, no podíamos hacer una petición online de estas para solicitar
>>que a un array o matriz no se le llame "arreglo" ?
>
> ¿En donde le llaman arreglo?
>
> ¡Hay que ser bruto! :)
>
> Yo me apunto también a que no se le llame grilla a un "grid" ni
> instancia a "instance".
>
>
> Saludos
>

On 24 Aug 2006 03:02:37 -0700, "Juan Diego Bueno"
wrote:

Pero Alfredo... me ha descolocado lo de la instancia, como lo
traducirías tu?. A mi ese término si me parece correcto

Pues está tan mal como arreglo.

Se debería traducir como "ejemplar".

Instancia en español significa petición o institución, pero nunca
ejemplar o ejemplo como en inglés.

En inglés "por ejemplo" se dice: "for instance", y a nadie se le
ocurre traducirlo por: "por instancia" :)


Saludos

On 24 Aug 2006 03:21:13 -0700, in microsoft.public.es.csharp you
wrote:

Yo creo que lo de arreglo vino por su similitud
con array arr-ay -- arr-eglo, lo mismo que gri-d con gri-lla

Si, está claro.

y aunque
esta no está mal, report con reporte

Mal no está, pero en España es mucho más normal decir "informe".

En otros paises no se.


Saludos

On Thu, 24 Aug 2006 12:49:42 +0200, Alfredo Novoa
wrote:

Se debería traducir como "ejemplar".

"Ocurrencia" también puede servir.


Saludos
Alfredo