Una Ayuda please - Servidor pop3 + smtp Windows 2003

Hola a todos, estoy intalando un W2003 Server en una pequeña red
He configurado el servicio POP3 y smtp q incluye, me sobra con eso.
En los puestos clientes he configurado la nueva cuenta de correo interno, y
tienen otra externa.
He probado a mandar un correo a una cuenta interna y funciona bien, a la
externa y
tambien se envia. El problema lo tengo cuando en un mismo mensaje mando a
una cuanta interna y externa.
Entonces sólo se envía el mensaje a la cuenta externa y la interna se
pierde, no llega al servidor.

¿Como puedo configurar para que cada cuenta se envíe a su servidor
correspondiente?