Ayuda!!!

Hola,
Tengo un servidor con SBS 2003 Premium,
El problema es que he configurado el conector pop3 para que descargue el
correo externo y lo reparta al buzon del usuario. En las caracteristicas
de
exchange del usuario, he creado otro smtp para que en vez de aparecer el
correo enviado con el nombre aparezca con otro
nombre para que al responder a ese mensaje me llegue al servidor a traves
del
pop3 conector. El caso es que cuando recupero el correo del pop3, los
correos
desaparecen de las cuentas externas, y llegan al servidor, pero no reparte
el
correo a su usuario. Se quedan en el buzon, y no hay manera de que los vea
el
usuario. Si mando un correo interno llega sin problemas.

Si en las caracteristicas del usuario quito el smtp creado y dejo que los
correos que salen salgan como .local, si mando un mail a la cuenta externa
"sin hacer responder" el conector pop3 me lo descarga y me lo reparte a su
buzon.

Que puedo estar haciendo mal para que no me funcione como es debido?

Muchas gracias de antemano.

wolfy.

Hola,
Antes de nada, gracias por responder. :)

No se si me he explicado bien, pero lo que yo quiero es que cuando un
usuario manda un correo desde la red interna, que el remitente no aparezca
.local, sino que otra direccion de correo externa (pop3), que esta en un
ISP.

Asi, cuando alguien responde a ese mensaje,(esta respondiendo a una
direccion pop3 externa), llega al ISP, y a traves del conector pop3 del
exchange (mi servidor)se conecta al ISP para descargarse esos correos de
la
cuenta externa y los reparte al buzon de cada usuario.

Sino, si como remitente llega como .local, y respondes a ese mensaje,
nunca
llegaria

Tambien tengo en un SBS2000 configurado de esta manera y funciona
perfectamente. Pero en el SBS2003 no me funciona.

Estoy haciendolo bien, o hay alguna otra manera?

Gracias.