Error al guardar fichero, "Disco lleno"

Buenas a todos:

Tengo un problema con un fichero de Excel, que me da error de Disco Lleno
cuando lo intento guardar por segunda vez en la misma sesion.
Me explico, una red con un W2k3 SBS con dominio, los clientes todos con WXP
PRO con SP2, y Office 2003 Basic, pues un usuario, entra en la carpeta común
a todos los usuarios, donde tienen permisos de control total, abre un
determinado fichero de excel, agrega una linea, graba el fichero y sale,
todo correcto, pero la segunda vez que lo abre, añade una linea, y lo
intenta guardar y le dice que "Disco lleno", sin embargo, en esa misma
carpeta con otros fichero de excel y de word, no da ese error. Y los otros
usuarios pueden hacerlo bien.

¿alguna sugerencia?

Muchas gracias por todo y un saludo