Mensajes perdidos con el conector POP3

Tengo un SBS2003 con el Connector POP3 activado en el exchange recibiendo 5
buzones del dominio AUNA.COM
Todo funcionaba bien hasta que a cada usuario de la red le puse su dirección
de correo de internet en las propiedades de la cuenta de usuario. Las
direcciones son las mismas que el conector POP del exchange se encarga de
recoger.
He activado el LOG detallado del conector POP y los mensajes se reciben del
servidor pop y se entregan aparentemente sin ningún problema en el buzón de
cada usuario (aunque ahora, en vez de notificarme que los entrega en
USUARIO@DOMINIO.LOCAL lo hace en DIRECCIONDELUSUARIO@AUNA.COM) pero en
realidad no aparecen en el buzón del usuario ni soy capaz de encontrarlos en
ningún otro sitio. En cuanto he vuelto a poner la dirección del tipo
@DOMINIO.LOCAL en las propiedades de cada usuario todo ha vuelto a funcionar
pero el inconveniente es que cuando se envía correo al exterior el remitente
aparece como @DOMINIO.LOCAL con lo cual, si el destinatario utiliza el botón
de RESPONDER no le funcionará.

Tengo otra instalación hecha idéntica a ésta y funciona sin problemas
poniendo las direcciones reales en las propiedades del usuario.
¿por donde empiezo a mirar?