Menudo Papelon de Microsoft España sin SP2 en Castellano todavia (y II)

El Tue, 31 Aug 2004 16:40:15 +0200 "john" escribió:

microsoft no ha podido manejar a sus cilentes hispanos

¿Y esa afirmación (no contrastada ni probada) tiene que ver con la traducción
en que aspectos...?

Javi Pardo (Windows-XP) wrote:

Anda que no ha llovido, eso fue en ME.

y pa lo que fue ME mejor que no hubiesemos desbancado a Alemania ese
año

pozi, ibas a ser de los primeros en sufrirlo :-)

Confirmo, que yo estaba ahi.

Salu2

Carlos Sánchez

http://www.ctsgnetwork.com
Las Palmas




"JM Tella Llop [MVP Windows]" escribió en el mensaje news:%
en la beta de ME. cualquier betatester de dicha beta puede confirmartelo :-)

aunque te duela. de lo cual... me alegro. :-))))))

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
You assume all risk for your use.




wrote in message news:377e01c48f66$db8e0390$

En el año 99, estuvimos a punto de desbancar a Alemania

desbancar a alemania? y a ti quien te dijo eso?
de verdad quieres hacer creer a estos chavales que
alguna vez microsoft considero mas importante el español
que el aleman?
de donde lo concluiste?
por que dudo que tengas una sola prueba para respaldar
tus comentarios

Es representativo, por ejemplo, las news, debido a la

importancia que Microsoft da a los temas on-line. La
calidad, el animo, etc se refleja claramente en las
comunidades on-line.

En el año 99, estuvimos a punto de desbancar a Alemania

(el cual es un idioma directo de Redmon con soporte y
desarrollo de sus productos desde allí). Simplemente por
el numero de mensajes y su calidad.

Desde entonces... ha llovido mucho.

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de

ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and

confers no rights.

You assume all risk for your use.




"Paco" wrote in message news:%

Abro otro hilo del tema porque el primero se ha

complicado un tanto.

Por lo que observo el tema es interesante.

Recojo la mención de que además de España, hay otros

segmentos de habla

hispánica, por supuesto, Latinoamérica y la propia

población de habla

hispana del interior de USA, que no son pocos.

Entonces el tema es aun mas serio, porque Microsoft

relega el SP2 en

castellano?

Cual debe ser el criterio por el que se rige?

Descarto el de que las news en castellano tengan mayor

o menor calidad, no

es representativo, es marginal, eso quizás para las

betas podría ser un

criterio a tener en cuenta y lo dudo.

También descarto el criterio del numero de hispano-

hablantes, porque no

tengo el porcentaje de uso de PC's, entre hispano-

hablantes, pero seguro que

es mucho menor que entre los de habla inglesa,

francesa, alemana, por poner

un ejemplo.

El criterio principal tiene que moverse entre el campo

de los intereses

económicos, pero dudo que los usuarios de PC's de

habla portuguesa,

italiana, coreana y algunos mas, tengan mayor peso

económico que los de

habla española. Entonces

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?

Un saludo para todos.

Paco

.

Anda que no ha llovido, eso fue en ME.

y pa lo que fue ME mejor que no hubiesemos desbancado a Alemania ese año

Yo me hago la siguiente reflexión, creo que es mas un tema político, que de
mercado, creo que la traducción al español, saldrá al mismo tiempo que la
árabe, pues creo que los USA tienen claro que posición tenemos en el mundo,
después de haberles dejado con el culo al aire, mas vale que este
equivocado, pues de lo contrario nos espera un futuro internacionalmente
ablando un poco difícil.

Saludos
Luis Miguel Martínez
"Paco" escribió en el mensaje
news:%

Abro otro hilo del tema porque el primero se ha complicado un tanto.

Por lo que observo el tema es interesante.

Recojo la mención de que además de España, hay otros segmentos de habla
hispánica, por supuesto, Latinoamérica y la propia población de habla
hispana del interior de USA, que no son pocos.

Entonces el tema es aun mas serio, porque Microsoft relega el SP2 en
castellano?

Cual debe ser el criterio por el que se rige?

Descarto el de que las news en castellano tengan mayor o menor calidad, no
es representativo, es marginal, eso quizás para las betas podría ser un
criterio a tener en cuenta y lo dudo.

También descarto el criterio del numero de hispano-hablantes, porque no
tengo el porcentaje de uso de PC's, entre hispano-hablantes, pero seguro

que

es mucho menor que entre los de habla inglesa, francesa, alemana, por

poner

un ejemplo.

El criterio principal tiene que moverse entre el campo de los intereses
económicos, pero dudo que los usuarios de PC's de habla portuguesa,
italiana, coreana y algunos mas, tengan mayor peso económico que los de
habla española. Entonces

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?

Un saludo para todos.

Paco