NO funciona bien el traductor de palabras de la barra Google

TEngo habilitada la barra Google dentro de IE 8, más que nada para poder
traducir palabras sueltas: antes colocabas el cursor ENCIMA de la palabra en
cuestión y automáticamente aparecía su traducción.
Ahora funciona, pero mal: si quieres traducir una palabra, debes colocarte
aproximadamente 3 renglones por encima... y unos centímetros atrás, a ver si
hay suerte.
¿Se arreglará este problema?
En IE 8 he visto que puedo traducir páginas completas (felicidades por la
posibilidad de comparar ambos documentos, y por la rapidez!!), pero ¿se puede
hacer esto, traducir sólo palabras aisladas?

Gracias por adelantado

TEngo habilitada la barra Google dentro de IE 8, más que nada para poder
traducir palabras sueltas: antes colocabas el cursor ENCIMA de la palabra en
cuestión y automáticamente aparecía su traducción.
Ahora funciona, pero mal: si quieres traducir una palabra, debes colocarte
aproximadamente 3 renglones por encima... y unos centímetros atrás, a ver si
hay suerte.
¿Se arreglará este problema?
En IE 8 he visto que puedo traducir páginas completas (felicidades por la
posibilidad de comparar ambos documentos, y por la rapidez!!), pero ¿se puede
hacer esto, traducir sólo palabras aisladas?

Gracias por adelantado

Actualiza la barra Google a su última versión y luego comprueba si el
problema persiste:
http://toolbar.google.com/intl/es

Respecto a tu pregunta, los "Aceleradores" permiten hacer eso: sólo
selecciona la palabra o frase, haz clic en el botón azul que aparece, y
coloca el ratón sobre el acelerador "Live translator" para que aparezca
un cuadro flotante con la traducción.

Atte.: Sergio Andrés Melo
Salu2 desde Bogotá, Colombia.
http://rinconlinfocitario.spaces.live.com/


gilgamesh escribió:
> TEngo habilitada la barra Google dentro de IE 8, más que nada para poder
> traducir palabras sueltas: antes colocabas el cursor ENCIMA de la palabra en
> cuestión y automáticamente aparecía su traducción.
> Ahora funciona, pero mal: si quieres traducir una palabra, debes colocarte
> aproximadamente 3 renglones por encima... y unos centímetros atrás, a ver si
> hay suerte.
> ¿Se arreglará este problema?
> En IE 8 he visto que puedo traducir páginas completas (felicidades por la
> posibilidad de comparar ambos documentos, y por la rapidez!!), pero ¿se puede
> hacer esto, traducir sólo palabras aisladas?
>
> Gracias por adelantado
>

Ah, vale, lo de los aceleradores está bien, me gusta.
Lo que pasa es que antes sólo había que pasar el cursor por encima; ya sé
que por hacer 2 clics no me voy a herniar, pero a ver si lo arreglan... no
es un problema de la barra google que tengo instalada, que veo que está
actualizada.
En fin, será que no se puede tener todo

Saludos.

"Linfocito B" wrote:

Actualiza la barra Google a su última versión y luego comprueba si el
problema persiste:
http://toolbar.google.com/intl/es

Respecto a tu pregunta, los "Aceleradores" permiten hacer eso: sólo
selecciona la palabra o frase, haz clic en el botón azul que aparece, y
coloca el ratón sobre el acelerador "Live translator" para que aparezca
un cuadro flotante con la traducción.

Atte.: Sergio Andrés Melo
Salu2 desde Bogotá, Colombia.
http://rinconlinfocitario.spaces.live.com/


gilgamesh escribió:

TEngo habilitada la barra Google dentro de IE 8, más que nada para poder
traducir palabras sueltas: antes colocabas el cursor ENCIMA de la palabra en
cuestión y automáticamente aparecía su traducción.
Ahora funciona, pero mal: si quieres traducir una palabra, debes colocarte
aproximadamente 3 renglones por encima... y unos centímetros atrás, a ver si
hay suerte.
¿Se arreglará este problema?
En IE 8 he visto que puedo traducir páginas completas (felicidades por la
posibilidad de comparar ambos documentos, y por la rapidez!!), pero ¿se puede
hacer esto, traducir sólo palabras aisladas?

Gracias por adelantado

Un problema que se produce usando con un complemento de terceros es 100%
de la compañía que lo desarrolló; en este caso Google y no de Microsoft.

Insisto, prueba a descargar e instalar una versión más actualizada, así
la propia barra indique que no se necesita.
La versión 6 de la barra de Google (actualmente en fase Beta) es
totalmente compatible con IE8 y funciona correctamente. Pruébalo.