usar dos tarjetas de red en w2k adv server

hola

si soy yo con mis eternos problemas jejejej

bueno lo que pasa es que le he instalado 2 una tarjeta

(ya tenia una) a un servidor w2k adv server para
conectarle via cable cruzado otro pc con win xp y poder
hacer pruebas sobre la configuracion del dominio etc,...

por la primera tarjeta de red el server esta conectado a
un hub y luego a un modem adsl por lo tanto la
configuracion de esta tarjeta es

ip 192.168.1.30
puerta de enlace 192.168.1.1
mascara 255.255.255.0
dns 192.168.1.30 (dns del mismo server replicando a los
isp)

la segunda taejate tiene
ip 192.168.1.31
dns 192.168.1.30 (dns del mismo equipo pero de la otra
tarjeta)
mascara 255.255.255.0
puerta de enlace 192.168.1.30

el pc conectado a esta ultima tarjeta via cable cruzado
ip 192.168.1.13
mascara 255.255.255.0
dns 192.168.1.30
puerta enlace 192.168.1.31

bueno espero entiendan un poco como esta la
configuracion ... el caso es que entre el pc clente y la
segunda tarjeta hago ping en forma correcta entre las dos
tarjetas del server tambien...

pero de la tarjeta del cliente a la del server
(192.168.1.309 no hay respuesta y desde la del server al
la puerta de enlace (192.168.1.30 a 192.168.1.1) no hay
respuesta es decir sin internet.

espero se entienda el enredo que tengo lo que quiero es
que esto funciona bien pero no tengo idea por que suscede
sera a lo mejor que tengo que usar una subred entre el
server y el pc o no se que o bien alguna configura


.