Servidor FTP propio

Hola de nuevo:

Tengo problemas para montar un servidor de FTP. Tengo ADSL y router
Zyzel 650 HW en multipuesto. He abierto el puerto 2100 en el router y
dado permiso de entrada/salida en el firewall. La conexión desde
dentro, usando la IP privada, funciona sin problemas; pero la conexión
desde fuera, a través de la IP pública, funciona sólo a medias:

Puedo conectar
Puedo cambiar de directorio
Puedo crear directorios nuevos

Pero...

No veo las carpetas
No puedo recibir/enviar ficheros

Esto aparece en el log del sistema durante una conexión:

08:21:10.953 [228] USER pruebas
08:21:10.953 [228] 331 Password required for pruebas
08:21:11.062 [228] PASS *******
08:21:11.062 [228] 230 User successfully logged in.
08:21:11.187 [228] feat
08:21:11.187 [228] 211-Extensions supported SIZE MDTM 211 END
08:21:11.296 [228] syst
08:21:11.296 [228] 215 UNIX emulated by Quick 'n Easy FTP Server.
08:21:11.406 [228] PWD
08:21:11.406 [228] 257 "/" is current directory.
08:21:11.515 [228] TYPE A
08:21:11.515 [228] 200 Type set to ASCII
08:21:11.625 [228] PORT 192,168,0,23,4,25
08:21:11.625 [228] 200 Port command successful.
08:21:11.734 [228] LIST
08:21:11.734 [228] 150 Opening ASCII mode data connection for
directory list.
08:21:21.750 [228] 421 Failed to create data connection socket.

Falla al intentar mostrar las carpetas.

¿Alguna idea de qué puede estar pasando?

Gracias.

Celui