dominio propio gratis

tengo una duda si entrais en http://www.chicringuito.com vereis que cuando
se carga la pagina en la barra de estado aparece
http://www.iespana.es/chicringuito/..
como si fuera una redirecccion.
¿como se puede hacer una redireccion de ese tipo?
Por favor.
Y muchas gracias por adelantado.