Acerca de Tips y Articulos

Gracias Alexram10,

De hecho la intencion es invitar a que se publiquen mas articulos en español
para que los que no hablan ingles y si se toma mas tiempo el colaborador
"Traduciendo" amenos un poquito del articulo, pues caray, mas la gratitud.
Saludos
Mr Big Dragon


"alexram10" <alexram10 @hotmail.com> wrote in message
news:

Creo que tienes mucha razón en mi caso mi ingles es un poco menos que
regular por lo que muchas veces al leer los articulos que dejan aqui quedo
muy confundido o entiendo muy poco, y puedo decir con certeza que acá en
América Latina habemos muchos que sbemos muy poco ingles o absolutamente
nada por lo que los articulos simplemente salen sobrando aunque sean
excelentes y la intención de quien los publica sea buena pero pues ya
que los leyeron... tal vez se podrian hacer un pequeñito esfuerzo por

tratar

de explicarnos de que tratan dichos articulos no quiero decir con esto que
nos los traduscan... pero tal vez podrian dar un breve bosquejo de lo
que trata el tema

Agradecido como siempre:
alexram10

si miras mensajes mios, ayer o maximo antes de ayer, por ejemplo traduje un
par de ellos de gente que lo solicitó, y no use traductor. Tampocotraduhe
todo porque es un coñazo, sino los parrafos que consideré mas importantes,
al pie de la letra, y el resto un resumen.

Vulpes vs Corvus



[Filtrado por bobo] <- KillFile para los horteras
Ille Corvus

[Filtrado por inculto] <- Troll con cero aportaciones
Maximilian Heel



"Mr Big Dragon" escribió en el mensaje
news:%

Precisamente por eso digo que "no ha faltado alguna pregunta", de ninguna
manera quiero decir que son del diario, me refiero a OCACIONALMENTE, y

bueno

eso de las respuestas pues por todas las que recuerdo y ya llevo algunos
años por aca, nunca se le ha contestado a ningun usuario un post en ingles
con la respuesta siempre se le da la direccion del grupo en ingles,

almenos

hasta donde recuerdo.
Quizas gente como Fisherman habra contestado alguno si algo recuerdo y te
repito que no he visto una respuesta para el autor "Antes" de dirigirlo a
otros foros, quizas ha pasado pero yo no lo he visto.

Pues gracias por que pareces ser el UNICO que pone lo mismo una liga en
ingles que en español, pero eso de que "Se explica" cuando solo esta en
ingles y alguien pregunta ahi si que no es cierto, si revisas los

mensajes,

la mayor Orientacion va encaminada a usar Traductores de internet que esos
si son una burla.
y no quiero tirar mas por que entonces me voy a ver como malagradecido con
las colaboraciones, pero si revisas los posts de dos meses para aca veras
que solo un par de personas hasta el momento se esta tomando la molestia

de

almenos traducir el titulo del encabezado para enterarnos de lo que habla

el

articulo.

Ahora esto es un mero comentario para quien lo quiera considerar, de

ninguna

manera pretendo imponer alguna regla o situacion, simplemente comento por
que HEMOS visto que detras de muchos de esos post en ingles hay gente que
pide se le explique de que consta el articulo y es dirigido a traductores

de

internet.

Simplemente quien lo pueda hacer SE LE VA A AGRADECER. y quien no, pues
bueno, gracias igual.

Saludos
Mr Big Dragon


"Vulpes" wrote in message
news:eb$
> Hace mucho que no veo que nadie pregunta en Inglés (lo cual, indica, que
se
> ha confindido de grpo y que además ni se ha molestado ni en mirar un

solo

> post... o sea, al menos un poco de dejadez por su parte),. pero lo

que

> si que recuerdo es que las ultimas veces que lo he visto, la gente le ha
> respondido conm educacion indicandoselo e incluso alguna vez,

aportandole

> una solucion antes de indicarle que eran foros en español. (cosa que si

te

> equivocas en los foros en inglés, no te creas que te van a contestar
mejor).
>
> Independientemente de lo anterior, por desgracia no hay o es muy mala la
> documentacion en castellano. En la actualidad empieza a haber algo

por

> llamarlo de alguna manera. Por lo que veo, si alguien tiene el link en
> castellano lo pone. Por mi parte, si lo tengo en castellano, pongo el
> castellano y a continuacion el inglés, ya que las traducciones dejan que
> desear en algunos casos. Por ello, y debido a que la gente, harto hace
para
> buscar la solucion al problema y ponerlo, creo que es demasiado pedirles
> ademas que lo tradizcan. Si la persona a la que va dirigido no lo

entiende

y
> lo comenta, entonces se le traduce lo que buenamente se puede. No veo en
> esto que se este cometiendo nada raro
>
>
> Vulpes vs Corvus
>
>
>
> [Filtrado por bobo] <- KillFile para los horteras
> Ille Corvus
>
> [Filtrado por inculto] <- Troll con cero aportaciones
> Maximilian Heel
>
>
>
> "Mr Big Dragon" escribió en el mensaje
> news:%
> > Con su Permiso quiero comentar y Solo Como Observacion,
> > No ha faltado alguna pregunta aqui en Idioma Shakespereano, Ingles, y
> donde
> > muchos han saltado sobre el autor para que se vaya a preguntar en los
> foros
> > respectivos "En Ingles" sin embargo veo que algunos colaboradores, con
muy
> > buena intencion desde luego, dejan ligas hacia articulos tanto de la

KB

de
> > Microsoft como a muchos otros sitios en "Ingles"!!!,
> > Habran de perdonarme pero no entiendo como alguien viene a preguntar
algo
> en
> > Ingles y se le manda a los grupos de Ingles cuando aqui mismo

posteamos

> > material en ese idioma, no habiamos quedado en respetar el lenguaje

del

> > grupo?
> >
> > Lo he dicho a manera de broma por algun tiempo pero ahora quiero

decirlo

> muy
> > en serio.
> >
> > Desde luego no se demerita la intencion del colaborador y muy por el
> > contrario, se agradece enormemente, pero recordemos que estos foros

son

> > creados para habla hispana, asi que los invito a que los conservemos

de

> esta
> > forma o la proxima pregunta en Ingles merecera la misma atencion y
respeto
> > que la pregunta en Español.
> >
> > Si desean hacer aportaciones almenos busquen si el articulo ya existe

en

> > Español y si no existe, yo creo que habra muchos otros que ya esten en
> > Español y que sean de Igual o mayor interes.
> >
> > Solo la opinion de su servidor.
> > Saludos
> > Mr Big Dragon
> >
> >
> >
>
>

Haz una busqueda en el KB en Español y es un poco frustante. Haces la misma
busqueda en el KB en inglés... y te sobran respuestas por todos lados

Vulpes vs Corvus



[Filtrado por bobo] <- KillFile para los horteras
Ille Corvus

[Filtrado por inculto] <- Troll con cero aportaciones
Maximilian Heel



"Mr Big Dragon" escribió en el mensaje
news:uE4W$

Si lo se,
y que las traducidas no son las suficientes o lo suficientemente buenas

como

para Informar al auditorio?

Saludos
Mr Big Dragon


wrote in message
news:22b201c427ad$3de834b0$
> Desgraciadamente no todas la KB estan traducidas, si lo
> sabias verdad

Esa es una muy buena idea...

Saludos
Mr Big Dragon

no siempre se encuentra info en castellano así que se podría responder
con un link en ingles y colocar un párrafo traducido al castellano que
guie a la persona que pregunta.

Saludos
Caterpillar 1.0

no es mala idea, pero personalmente, yo desde luego, a no ser que lo
solicite explicitamente la persona al que le responda, no tengo tiempo para
hacer mas que ponerles el link.

No es olo ponerlo, a veces, cuesta mucho buscar los mas apropiados. Nunca o
pocas veces, habrás visto en estos foros una respuesta del tipo: RTFM o
STFW, y eso que muchas veces es la que se debería dar.

Copio "literalmente":

RTFM y STFW: cómo decirte que la has cagado seriamente

Hay una tradición antigua y venerada: si obtienes por respuesta un "RTFM",
la persona que lo envió piensa que deberías haberte leído el puto manual.
Casi con total seguridad estará en lo cierto. Ve y lee.

RTFM tiene un familiar más joven. Si recibes como respuesta "STFW", quien te
lo envía piensa que deberías haber Buscado en La Puta Web. Casi con toda
certeza tendrá razón. Ve y busca.

A menudo, quien envía una de estas respuestas está contemplando el manual o
la página web en cuestión mientras escribe. Estas respuestas significan que
piensa que (a) la información que necesitas es fácil de encontrar, y (b)
aprenderás más si buscas tú mismo la información que si te la dan a
"digerir" con cuchara.

Esto no debería ofenderte, se te está mostrando cierto respeto (aunque
áspero, no lo neguemos) al simplemente no ignorarte. Deberías agradecer la
extrema amabilidad.



Vulpes vs Corvus



[Filtrado por bobo] <- KillFile para los horteras
Ille Corvus

[Filtrado por inculto] <- Troll con cero aportaciones
Maximilian Heel



"alexram10" <alexram10 @hotmail.com> escribió en el mensaje
news:

ok
Mira es como dices existen diferentes mdodos de llevar a cabo una
conversación y con tristesa digo que en este foro la constante son

insultos

y muchos de los que leemos (llamemosle participantes pasivos) estos foros
encontramos mas charlas inutiles que útiles y los mensajes que pudieran

ser

útiles como explicaba en algún mensaje del hilo no llegan a serlo porque
estan en ingles... asi como tu te tomaste la molestia ahorita de

explicarnos

como es la dinamica en los otros grupos pienso que la gente que publica

los

enlaces en ingles (se agradece la intención) podrían tambien dar un breve
bosquejo de lo que trata dicho articulo pienso que con esto se fomentaria

la

curiosidad y mas de uno haria un esfuerzo de traducilo aunque fuera para

uso

personal.
Agradecido de antemano:
alexram10