curiosidad

te concedo las tablas por estimarme tanto ;-)

"Jorge Zeledon"
escribió
en el mensaje news:
Me rindo. Mejor lo dejamos de este tamaño. No sea que nos agarren a pedradas
por Efeteros, ves, ya me inventé un barbarismo. (;o)))
Un abrazo estimado socio :.

"jasaca9" escribió en el mensaje
news:
| Yo puedo estar de acuerdo contigo que que se usa, pero eso no quiere decir
| que sea correcto. En informática existen muchas palabras de ese estilo.
| Puedes buscar banear, lincar, etc... en google y encontraras miles de
| paginas, pero es evidente que no es estrictamente correcto (aunque yo lo
use
| en ocasiones). En el caso de "topic" es un ejemplo clarisimo de "false
| friend" como ya dijo Ramon. Tampoco soy un experto lingüista, pero para el
| que quiera mas informacion:
| http://www.ati.es/gt/lengua-informa...pedr1.html
|
| Salu2
|
|
|
| escribió en el mensaje news:
| Es cierto, Jasaca9, pero ... aprovecha ahora que estás conectado y pon a
| buscar "Fuera de tópico" así con comillas en Google, por ejemplo y nos
| cuentas que encontraste. Hay cientos de entradas con ese tema. Qué se
usa,
| se usa y qué vale, vale, especialmente en grupos de noticias. Y si es por
la
| palabra tópico, pues miles. Acuerdáte que hay palabras y vocablos aún no
| aceptadas por la RAE, pero que están vigentes y se usan la diaria
| comunicación.
| Saludos :.
|
| "jasaca9" escribió en el mensaje
| news:
| | Pues hombre, yo creo que el diccionario del word (muy bueno por cierto)
en
| | esta caso esta equivocado. No estoy muy seguro pero mirando en el
| | diccionario de la real academia española (www.rae.es) no encuentro
ninguna
| | acepción que lo identifique con "topic" en ingles, y desde luego yo
nunca
| la
| | he usado con ese fin:
| |
|
____________________________________________________________________________
| | ______________
| | tópico, ca.
| | (Del gr. ???????).
| | 1. adj. Perteneciente o relativo a determinado lugar.
| | 2. adj. Perteneciente o relativo a la expresión trivial o muy
| empleada.
| | 3. adj. Med. Dicho de un medicamento o de su modo de aplicación: De
| uso
| | externo y local. U. t. c. s. m.
| | 4. m. Ret. Expresión vulgar o trivial.
| | 5. m. Ret. Lugar común que la retórica antigua convirtió en
fórmulas
| o
| | clichés fijos y admitidos en esquemas formales o conceptuales de que se
| | sirvieron los escritores con frecuencia. U. m. en pl.
| |
| |
|
____________________________________________________________________________
| | ________________
| |
| | sin embargo en algun dicionario de sinonimos online lo he encontrado
como
| | tal. Lo achaco mas bien a un anglicismo que se les ha colado a alguno de
| los
| | creadores de estas paginas.
| |
| | Siento el ladrillo,
| |
| | Salu2
| |
| |
| | "Jorge Zeledon"
| |
| escribió
| | en el mensaje news:el%
| | Hola Ramón: si "Fuera de Tema" es el equivalente en nuestra bella lengua
| de
| | "Out of Topic" y Tema y Tópico son sinónimos (se puede comprobar con la
| | utilidad de sinónimos del Word), pues valdría "Fuera de Tópico". O no?
| | (;o)))
| | Saludos :.
| |
| | "Ramón Sola [MS MVP]" escribió en el
| mensaje
| | news:%23$
| | Me temo que no. ;-) Topic, en inglés, es una de las palabras de ese
idioma
| | que no significan lo que parecen desde el punto de vista de otra lengua,
| los
| | llamados "false friends" (algo así como "falsos amigos"). :-)))
| | Otro ejemplo: Constipated. Parecería querer decir resfriado, constipado,
| | pero no. "I'm constipated", significa "estoy estreñido". Pues eso.
:-))))
| | --
| | Ramón Sola, Málaga (España) / MS MVP Windows - Shell/User
| | (yanoseashooligan -> yahoo)
| | La concesión del título MVP no implica subordinación a Microsoft,
| | sólo reconocimiento de labores altruistas de soporte *gratuito*.
| | Se ruega dar respuestas en el grupo, así aprenderemos todos.
| |
| |
| | Mientras Ramón estaba pensando una frase para esta cabecera, Jorge
Zeledon
| | ()
| | escribió:
| | > Vale tópico, es sinónimo de tema. (;o))
| | > Saludos :.
| | >
| | > "Jose Luis XX" escribió en el
mensaje
| | > news:
| | > | FT=Fuera de Tema (cabeza la mía)
| |
| |
|
|