OT:VFP 8

:))))))))

Saludos,

Pablo Roca - Microsoft Visual Foxpro MVP
Sysop de PortalFox (http://www.portalfox.com)
La Coruña, España
"Apoya a FoxPro, utiliza software legal"

"Juan Ramón Hueso" escribió en el mensaje
news:

Hola a todos, en contra de mis principios de no tener nada en ingles,
pudiendo estar en español, he de confesar mi culpa de que acabo de recibir
VFP 8, así que uno mas a sufrir con el idioma y a esperar que nuestros
amigos de portalfox hagan la traducción de este.
Un sufridor mas en este mundo.


Saludos.
Juan Ramón Hueso.
Cartagena.
España.

Hola Juan Ramón...

Hasta la fecha, desarrollo en VFP7 SP1

... "testeo" en VFP8 ( beta ).

Al igual que tú, me he negado a mí mismo
el tener herramientas en las cuales, al menos
no tenga la "ayuda" en Español.

Finalmente, recordé que en mis inicios
( hace más de 25 años ) me negaba a
tener algún programa que no fuera en
Inglés.

Procesadores de texto, hojas de cálculo,
etc. ( Tal vez alguien por aquí se acuerde
del VisiCal , o de WordStar en Dos)

Tenía mis macros tan bien probadas, que
me costaba mucho esfuerzo cambiar un
"Print" por un "Imprimir" o cambiar
un "File" por un "Archivo".

Conclusión: Adaptarse a la herramienta
que proporcione las mayores ventajas con
el menor grado de incertidumbre para saltar
las "piedras" que en cualquier herramienta
encontraremos. No existe, al menos que yo
conozca, que no tenga alguna inconveniencia
para nuestro particular forma de hacer las
cosas.

En la actualidad, he aprendido o tratado de
seguir la filosofía de ser:

"Eficaz y eficiente"

Dejando de lado los inconvenientes que se me
presentan, derivadas generalmente por la falta
de preparación, adiestramiento o capacitación,
limitaciones personales, etc. Al final el cliente ó
patrón, nos pagan por resultados tangibles,
reales y funcionales.

Saludos.
Mario Bucio
Uruapan, Michoacán, México




"Juan Ramón Hueso" escribió en el mensaje
news:

Hola a todos, en contra de mis principios de no tener nada en ingles,
pudiendo estar en español, he de confesar mi culpa de que acabo de recibir
VFP 8, así que uno mas a sufrir con el idioma y a esperar que nuestros
amigos de portalfox hagan la traducción de este.
Un sufridor mas en este mundo.


Saludos.
Juan Ramón Hueso.
Cartagena.
España.

Mario lo cierto es que he sido un defensor a ultranza de las aplicaciones en
español, pero ahora me ha servido para recordar cuando en aquellos años de
Dios con todo en ingles y si tener ni idea del idioma, aunque claro, que de
español poco, y salíamos adelante con mas que menos esfuerzo.
Es por lo que me he liado la manta a la cabeza como se dice y he tirado par
adelante, porque no podemos quedarnos estancados, sobre todo por mi
cabezonería de que no quiero aprender ingles. Y sigo en mis trece.
Espero que la comunidad foxera del portal del pueblo trabajen eficientemente
para la traducción y así aun a pesar del Sr.. Bill podamos tener nuestra
versión de VFP 8, VFP 9 VFP n.

Saludos.
Juan Ramón Hueso.
Cartagena-España.

Hola Juan Ramón

Estoy seguro, que gracias a los
colaboradores del proyecto
VFP8 "Spanish", al menos en
el tema del "help", todos los
usuarios nos veremos beneficiados.

Vaya pués un reconocimiento al
esfuerzo de ellos y al menos brindemos
nuestro apoyo moral a su desinterasada
labor.

Saludos.
Mario Bucio
Uruapan, Michoacán, México

Je Je, yo me acuerdo, y no solo de Wordstar, sino de PCTools, Turbo Pascal
3.1, GW-BASIC, RM-COBOL, ahhh, que tiempo aquellos.

Hablando seriamente, yo también viví el tiempo donde todos los programas
tenían sus ayudas en ingles, por lo que no me quedó más remedio que aprender
el inglés técnico necesario para entender esos manuales. Muchas de las
traducciones a español que vinieron después eran PESIMAS. Un ejemplo
patético fue la ayuda de varios productos de MS, incluyendo al VFP, donde
los traductores no solo tradujeron el texto de la ayuda sino LOS COMANDOS
también! Aun hoy en la ayuda de VFP6 para ON KEY LABEL verás que dice
"ÌNICIO" en lugar de "HOME".

Por esta situación, por muchos años (y aun hoy) he preferido las
documentaciones en idioma original antes que las traducciones. Muchas veces
me ha tocado liarme con manuales técnicos traducidos por gente que no era
del área y que por lo tanto no supieron traducir correctamente la idea
plasmada en el texto original.

Saludos

Victor Espina

"Mario Bucio" wrote in message
news:

Hola Juan Ramón...

Hasta la fecha, desarrollo en VFP7 SP1

... "testeo" en VFP8 ( beta ).

Al igual que tú, me he negado a mí mismo
el tener herramientas en las cuales, al menos
no tenga la "ayuda" en Español.

Finalmente, recordé que en mis inicios
( hace más de 25 años ) me negaba a
tener algún programa que no fuera en
Inglés.

Procesadores de texto, hojas de cálculo,
etc. ( Tal vez alguien por aquí se acuerde
del VisiCal , o de WordStar en Dos)

Tenía mis macros tan bien probadas, que
me costaba mucho esfuerzo cambiar un
"Print" por un "Imprimir" o cambiar
un "File" por un "Archivo".

Conclusión: Adaptarse a la herramienta
que proporcione las mayores ventajas con
el menor grado de incertidumbre para saltar
las "piedras" que en cualquier herramienta
encontraremos. No existe, al menos que yo
conozca, que no tenga alguna inconveniencia
para nuestro particular forma de hacer las
cosas.

En la actualidad, he aprendido o tratado de
seguir la filosofía de ser:

"Eficaz y eficiente"

Dejando de lado los inconvenientes que se me
presentan, derivadas generalmente por la falta
de preparación, adiestramiento o capacitación,
limitaciones personales, etc. Al final el cliente ó
patrón, nos pagan por resultados tangibles,
reales y funcionales.

Saludos.
Mario Bucio
Uruapan, Michoacán, México




"Juan Ramón Hueso" escribió en el mensaje
news:
> Hola a todos, en contra de mis principios de no tener nada en ingles,
> pudiendo estar en español, he de confesar mi culpa de que acabo de

recibir

> VFP 8, así que uno mas a sufrir con el idioma y a esperar que nuestros
> amigos de portalfox hagan la traducción de este.
> Un sufridor mas en este mundo.
>
>
> Saludos.
> Juan Ramón Hueso.
> Cartagena.
> España.
>
>